1
00:00:27,253 --> 00:00:31,980
Истанбул - една седмица по-късно

2
00:02:48,271 --> 00:02:51,264
Време е!

3
00:04:42,940 --> 00:04:46,679
Дворецът Йълдъз

4
00:05:35,130 --> 00:05:37,266
Вече минаха 20 години.

5
00:05:37,610 --> 00:05:41,200
Помните ли първия ден, в който той се възкачи на трона, генерале?

6
00:05:41,200 --> 00:05:43,133
Разбира се, че го правя.

7
00:05:43,130 --> 00:05:47,355
Той беше принц, за когото никой не смяташе, че ще бъде суверен.

8
00:05:47,350 --> 00:05:49,333
Историята..

9
00:05:49,600 --> 00:05:52,555
..му даде султанския пръстен.

10
00:05:53,155 --> 00:05:55,511
Тогава той стана толкова силен.

11
00:05:55,688 --> 00:05:58,311
Той стана могъщ чрез водене на войни.

12
00:05:58,600 --> 00:06:01,688
Той подобри страната толкова много за 20 години.

13
00:06:02,555 --> 00:06:05,044
Иска ми се да остане още 20 години.

14
00:06:05,422 --> 00:06:07,044
Ако остане..

15
00:06:07,533 --> 00:06:09,111
Ако остане..

16
00:06:31,800 --> 00:06:34,600
Султан Абдулхамид Хан!

17
00:06:34,600 --> 00:06:36,977
Бъди победител завинаги!

18
00:06:37,733 --> 00:06:40,400
Бог да му е на помощ!

19
00:06:40,400 --> 00:06:44,400
Успех и светло бъдеще, мой суверен!

20
00:06:44,950 --> 00:06:47,933
Да живее със страната си!

21
00:06:49,355 --> 00:06:54,266
Насладете се на 20-ата годишнина от вашето царуване, мой суверен!

22
00:06:55,000 --> 00:06:57,311
Както Бог желае!

23
00:06:57,444 --> 00:07:01,288
Не се възгордявай, суверен мой! Господ е по-силен от теб!

24
00:07:02,066 --> 00:07:04,933
Време е за почивка, мой суверен!

25
00:07:04,930 --> 00:07:07,466
Да живее със страната си!

26
00:07:13,266 --> 00:07:14,866
В присъствието на суверена,

27
00:07:14,860 --> 00:07:17,311
..нека церемонията започне!

28
00:07:17,866 --> 00:07:20,111
Махнете се, момичета.

29
00:07:36,422 --> 00:07:39,644
Съпругът ти изглежда много развълнуван, Сениха Султан.

30
00:07:40,550 --> 00:07:44,688
Служенето на суверена винаги е правело съпруга ми щастлив.

31
00:07:45,822 --> 00:07:48,244
Като съпруга на нашия суверен,

32
00:07:48,288 --> 00:07:51,244
..Мислех, че ще се радваш за това.

33
00:07:51,333 --> 00:07:53,222
Но изглеждаш разтревожен.

34
00:07:53,220 --> 00:07:55,155
Изненадващо.

35
00:08:02,755 --> 00:08:05,866
Още ли ги карат да целуват знамето?

36
00:08:06,133 --> 00:08:08,244
По-добре е, старши.

37
00:08:08,240 --> 00:08:11,355
Османските султани правеха чуждестранни посланици..

38
00:08:11,350 --> 00:08:14,044
..целува краката им.

39
00:08:31,288 --> 00:08:35,000
Той целуна за последен път султанското знаме.

40
00:08:36,377 --> 00:08:38,150
какво?

41
00:08:41,266 --> 00:08:44,044
Време е да се изправиш, мой суверен!

42
00:08:44,040 --> 00:08:46,688
Да живее със страната си!

43
00:08:49,177 --> 00:08:51,155
Владетелят на вярващите!

44
00:08:51,150 --> 00:08:54,711
Покровител на хората, които вярват в Бога!

45
00:08:54,710 --> 00:08:57,622
Слугата на Мека и Медина!

46
00:08:57,620 --> 00:09:00,333
Халифа на Бог на Земята!

47
00:09:00,330 --> 00:09:02,133
Султан като баща си!

48
00:09:02,130 --> 00:09:04,844
Могъщият 2-ри Абдулхамид!

49
00:09:04,840 --> 00:09:07,600
Бог да укрепи вашия халифат!

50
00:09:07,600 --> 00:09:10,244
Бог да направи страната ви вечна!

51
00:09:10,240 --> 00:09:14,377
Амин!

52
00:09:16,550 --> 00:09:20,844
Виена.

53
00:09:31,044 --> 00:09:33,200
- Тук съм, за да видя г-н Херцл. - да

54
00:09:33,200 --> 00:09:34,688
Аз съм негова съпруга. какво искаш

55
00:09:34,680 --> 00:09:36,333
- Той не е ли вкъщи? -не

56
00:09:36,330 --> 00:09:38,555
Кой знае къде е?

57
00:09:42,170 --> 00:09:44,444
Слушай, Израел.

58
00:09:46,066 --> 00:09:49,911
Адонай е нашият бог. Адония е уникална.

59
00:09:50,377 --> 00:09:57,170
Думите на нашия бог винаги ще ни покажат правилния път.

60
00:10:19,800 --> 00:10:21,688
баща.

61
00:10:24,111 --> 00:10:28,044
Направих първата си крачка, за да сбъдна мечтата си.

62
00:10:29,377 --> 00:10:30,955
не само моя,

63
00:10:30,950 --> 00:10:34,066
..но и мечтите на всички евреи ще се сбъднат.

64
00:10:35,933 --> 00:10:38,888
И те ще имат родина.

65
00:10:40,244 --> 00:10:43,200
Те ще достигнат до плодородната земя на Ерусалим,

66
00:10:43,200 --> 00:10:45,133
..дивите води на Нил,

67
00:10:45,130 --> 00:10:48,422
..и великата благословия на Ефрат.

68
00:10:48,750 --> 00:10:50,488
Месията ще се появи...

69
00:10:50,480 --> 00:10:52,822
..и Соломон ще построи светилището отново.

70
00:10:53,977 --> 00:10:55,888
Нагласих такава игра..

71
00:10:55,955 --> 00:10:59,222
..че железопътният път, по който суверенът ще отиде до Мека..

72
00:10:59,220 --> 00:11:02,333
..ще отведе всички евреи в родината им.

73
00:11:04,222 --> 00:11:06,066
Слугите ми ще...

74
00:11:06,060 --> 00:11:09,844
..превземете железопътната линия за няколко дни.

75
00:11:10,177 --> 00:11:12,266
Иска ми се да си с мен.

76
00:11:12,730 --> 00:11:16,200
Иска ми се да вярваш на сина си, който те обича толкова много.

77
00:11:20,355 --> 00:11:23,355
Майка ти и аз се карахме много пъти.

78
00:11:23,644 --> 00:11:25,911
знаеш ли защо

79
00:11:26,200 --> 00:11:29,133
Защото не вярвах, че си мой син.

80
00:11:30,000 --> 00:11:31,755
Такъв неверник като теб..

81
00:11:31,750 --> 00:11:34,355
..никога не би могъл да бъде мой син.

82
00:11:36,777 --> 00:11:39,377
Ти си невярващият.

83
00:11:39,370 --> 00:11:42,666
Вие предадохте нашите идеали и Бог.

84
00:11:45,955 --> 00:11:48,511
Не вярвах в Бог..

85
00:11:48,510 --> 00:11:50,644
..който говори когато пожелаеш,

86
00:11:50,820 --> 00:11:53,355
..който заплашва както искаш,

87
00:11:53,350 --> 00:11:55,733
..кой позволява на евреите да проливат човешка кръв..

88
00:11:55,733 --> 00:11:57,730
..за неговото спасение.

89
00:11:57,866 --> 00:12:00,355
Вярвам в Йехова.

90
00:12:00,666 --> 00:12:04,133
Богът, в който вярвам, е милостив.

91
00:12:04,333 --> 00:12:07,222
Той ви казва да уважавате родителите си.

92
00:12:07,400 --> 00:12:09,688
Той ти казва да не убиваш.

93
00:12:17,288 --> 00:12:19,644
Не бягай, Теодор.

94
00:12:19,820 --> 00:12:23,155
Държавата Израел не е Божието обещание.

95
00:12:32,222 --> 00:12:36,911
Дворецът Йълдъз

96
00:12:48,222 --> 00:12:50,400
добре

97
00:12:50,888 --> 00:12:53,288
влизай

98
00:12:57,244 --> 00:12:59,466
Моят султан.

99
00:12:59,622 --> 00:13:01,355
Извинете за безпокойството.

100
00:13:01,350 --> 00:13:03,200
Слушам, генерале.

101
00:13:03,200 --> 00:13:06,666
Британската компания изпрати телеграма.

102
00:13:06,933 --> 00:13:09,355
Подготвиха се за търга, както поръчахте.

103
00:13:10,133 --> 00:13:11,822
Този документ трябва да бъде подписан..

104
00:13:11,820 --> 00:13:14,844
..и изпратен на британската компания сутринта.

105
00:13:22,511 --> 00:13:24,644
Представете си, генерал Тахсин.

106
00:13:25,488 --> 00:13:28,244
Мюсюлманин, който взема влака в Сараево,

107
00:13:28,355 --> 00:13:30,644
..ще мине през Истанбул,

108
00:13:30,640 --> 00:13:33,933
..пътуване до Мека и Медина с влак,

109
00:13:34,533 --> 00:13:37,444
..и ще бъде поклонник.

110
00:13:38,800 --> 00:13:40,822
6-месечен път с коне..

111
00:13:40,820 --> 00:13:42,844
..ще отнеме само седмица.

112
00:13:43,555 --> 00:13:45,755
Това е моята мечта.

113
00:13:45,888 --> 00:13:48,177
Нека земята на мюсюлманите е рай за тях.

114
00:13:48,170 --> 00:13:49,555
Амин, мой суверен.

115
00:13:49,550 --> 00:13:51,755
В името на Бог.

116
00:14:16,488 --> 00:14:18,177
погледни ме

117
00:14:18,170 --> 00:14:20,466
Изглеждаш нов. Тази плоча е излишна.

118
00:14:20,460 --> 00:14:22,866
Султанът мрази прахосването. Приберете го.

119
00:14:23,130 --> 00:14:25,266
хайде

120
00:14:33,266 --> 00:14:35,533
добро утро

121
00:14:35,530 --> 00:14:37,422
Нашата вечна страна, мой суверен.

122
00:14:37,420 --> 00:14:40,644
-Добро утро, татко. - Моята хубава дъщеря.

123
00:14:44,711 --> 00:14:47,644
В името на Бог.

124
00:14:52,400 --> 00:14:54,955
Абдулкадир не е ли тук?

125
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
Казват, че сте забранили..

126
00:14:57,800 --> 00:15:00,044
....още един вестник в двореца, татко.

127
00:15:00,170 --> 00:15:02,844
Каква е вредата в тези документи?

128
00:15:07,288 --> 00:15:10,066
Първо кажете „в името на Бога“.

129
00:15:11,555 --> 00:15:13,866
В името на Бог.

130
00:15:14,511 --> 00:15:18,666
Знаете ли кой подкрепя тези документи, скъпи принце?

131
00:15:18,660 --> 00:15:20,844
Не трябва да знам, мамо.

132
00:15:20,840 --> 00:15:24,333
Предполагам хората, които не са съгласни с нашия суверен.

133
00:15:27,533 --> 00:15:29,933
Абдулкадир.

134
00:15:34,844 --> 00:15:37,533
О, мой бунтарски настроен сине.

135
00:15:37,530 --> 00:15:40,066
Въпросът е да не ме нападнат.

136
00:15:40,511 --> 00:15:41,533
Въпросът е..

137
00:15:41,530 --> 00:15:44,288
..те атакуват нашата страна и властта на халифата.

138
00:15:46,330 --> 00:15:48,311
дай ми го

139
00:16:04,044 --> 00:16:05,866
Малко новини.

140
00:16:05,860 --> 00:16:07,844
Новини от вестника на "Meşveret".

141
00:16:07,840 --> 00:16:11,266
„Властта на халифата вече не е валидна.“

142
00:16:11,511 --> 00:16:13,933
Плавно, индийските мюсюлмани..

143
00:16:13,930 --> 00:16:16,111
..живеят своята религия свободно..

144
00:16:16,110 --> 00:16:19,022
..под управлението на Великобритания.

145
00:16:20,777 --> 00:16:23,177
И има снимка.

146
00:16:27,600 --> 00:16:30,488
Дори и невеж мюсюлманин..

147
00:16:30,933 --> 00:16:34,200
..знае, че в джамиите не се влиза с обувки.

148
00:16:35,866 --> 00:16:39,711
Няма да им позволя да объркват хората с фалшиви снимки.

149
00:17:02,680 --> 00:17:06,133
Видя ли новините, Сабахатин?

150
00:17:06,666 --> 00:17:08,844
кое?

151
00:17:09,355 --> 00:17:11,288
Британците.

152
00:17:11,280 --> 00:17:13,777
Построяват джамия в Индия.

153
00:17:15,111 --> 00:17:18,088
Те дават свобода на религията на всички.

154
00:17:18,079 --> 00:17:21,266
А Абдулхамид не ги харесва.

155
00:17:21,644 --> 00:17:23,911
Разбира се, той не го прави.

156
00:17:24,044 --> 00:17:26,333
По негова идея,

157
00:17:26,329 --> 00:17:28,887
..само халифата може да построи джамия.

158
00:17:29,155 --> 00:17:33,111
Тогава нямаше да има халифат.

159
00:17:34,555 --> 00:17:36,911
Празни думи.

160
00:17:37,133 --> 00:17:40,133
Трябва да имаме идеята, че светът е нашата родина..

161
00:17:40,200 --> 00:17:43,444
..и всички хора са нашата нация.

162
00:17:43,977 --> 00:17:47,511
Но все още следваме семейство..

163
00:17:47,510 --> 00:17:51,844
..с халифи и султани.

164
00:17:51,840 --> 00:17:55,244
Какво не е наред с това семейство, Сабахатин?

165
00:17:59,400 --> 00:18:02,111
Сабахатин не искаше да каже това, султане мой.

166
00:18:02,488 --> 00:18:05,844
Османската династия винаги е била добра.

167
00:18:06,288 --> 00:18:10,800
Вашите предци са управлявали тази нация в продължение на 6 века.

168
00:18:10,800 --> 00:18:13,177
Особено брат ти Абдулхамид Хан.

169
00:18:13,444 --> 00:18:16,600
Той е гений, уникален.

170
00:18:16,600 --> 00:18:19,044
Сабахатин не искаше да го каже.

171
00:18:19,040 --> 00:18:21,577
Не се ядосвай мамо. но..

172
00:18:22,820 --> 00:18:26,222
Бих ли говорил злобно за семейството, към което принадлежа?

173
00:18:26,260 --> 00:18:28,866
Каква е тази дума мамо?

174
00:18:29,444 --> 00:18:31,177
Наричай ме майка. (Ан, валиде)

175
00:18:31,170 --> 00:18:32,888
мамо

176
00:18:32,880 --> 00:18:34,755
Мила майко.

177
00:18:35,577 --> 00:18:38,022
Защо не погледнете на Запад?

178
00:18:39,555 --> 00:18:40,933
син

179
00:18:40,930 --> 00:18:43,511
Погледни първо себе си. Яж нещо. хайде

180
00:18:43,510 --> 00:18:45,977
Съжалявам, майко.

181
00:18:50,620 --> 00:18:53,044
Моят султан.

182
00:18:58,133 --> 00:19:00,444
О, Махмуд!

183
00:19:01,155 --> 00:19:03,955
Преминете бързо към същината.

184
00:19:04,466 --> 00:19:06,888
Какво искаш от брат ми?

185
00:19:06,880 --> 00:19:08,977
Засрамете се.

186
00:19:09,644 --> 00:19:11,866
Засрами се, Сениха.

187
00:19:12,044 --> 00:19:14,733
Какво мога да искам от брат ти?

188
00:19:14,730 --> 00:19:16,866
Освен да предоставям услугите си.

189
00:19:18,555 --> 00:19:20,933
Какъв вид услуга?

190
00:19:27,622 --> 00:19:29,644
Сениха.

191
00:19:30,200 --> 00:19:31,466
аз..

192
00:19:32,533 --> 00:19:35,866
..ден и нощ са мислили за железопътния въпрос.

193
00:19:36,000 --> 00:19:37,844
работих много.

194
00:19:38,133 --> 00:19:41,555
Ако вашият брат Абдулхамид Хан...

195
00:19:41,550 --> 00:19:45,288
..ми дава железопътна мисия,

196
00:19:45,733 --> 00:19:48,666
..страната ни ще спечели много.

197
00:19:51,155 --> 00:19:54,444
Какъв е твоят интерес от това?

198
00:19:54,440 --> 00:19:56,466
Нямам никакъв интерес.

199
00:19:56,460 --> 00:19:59,444
Просто искам бъдещите поколения..

200
00:19:59,440 --> 00:20:01,666
-..да се моли за мен. -Разбрано.

201
00:20:13,688 --> 00:20:17,066
-Огънят добре ли е? - Аз го построих, татко.

202
00:20:18,488 --> 00:20:20,666
Ти запали огъня.

203
00:20:20,660 --> 00:20:23,488
Вашата работа е свършена. Времето върви за теб.

204
00:20:23,480 --> 00:20:25,488
Ще дойде влак до Сиркеджи.

205
00:20:25,480 --> 00:20:27,533
Може да има потенциални клиенти.

206
00:20:31,080 --> 00:20:33,066
ще се видим

207
00:20:41,777 --> 00:20:43,733
Йомер. син

208
00:20:43,730 --> 00:20:46,155
- Вземи тези ръкавици. -Не, мамо.

209
00:20:46,150 --> 00:20:48,600
Не мога да държа оглавника. Ръката ми може да се изплъзне.

210
00:20:48,600 --> 00:20:51,888
Сладкото момиче го изплете с внимание. ела тук

211
00:20:53,133 --> 00:20:55,177
Благодаря ти, Зейнеп.

212
00:20:55,333 --> 00:20:58,555
- Притеснихте се за мен. -Не го споменавай.

213
00:20:58,777 --> 00:21:02,444
Винаги си вземал мен и брат ми под крилата си.

214
00:21:03,422 --> 00:21:04,844
Хайде, движете се!

215
00:21:04,840 --> 00:21:07,244
-Не затваряйте витрината! -Ще се видим

216
00:21:07,240 --> 00:21:08,266
син!

217
00:21:08,260 --> 00:21:09,955
Не се намесвайте в битки.

218
00:21:09,950 --> 00:21:12,311
Не го съветвайте напразно, лейди Асие.

219
00:21:12,310 --> 00:21:14,577
Синът ви действа по свой начин.

220
00:21:14,570 --> 00:21:16,955
Кого преследва?

221
00:21:18,880 --> 00:21:21,066
Клиентът чака супа. трябва ли

222
00:21:21,060 --> 00:21:23,400
спри! як си!

223
00:21:23,400 --> 00:21:26,133
Лесно ли е да избягаш от чиракуването?

224
00:21:26,130 --> 00:21:27,911
движи се!

225
00:21:40,460 --> 00:21:42,466
Моят суверен.

226
00:21:42,460 --> 00:21:44,755
Документът, който подписахте за ж.п.

227
00:21:44,750 --> 00:21:47,244
..достигна до британската компания.

228
00:21:49,488 --> 00:21:51,088
добре

229
00:21:51,080 --> 00:21:54,711
Освен това Сениха Султан иска да те види.

230
00:21:54,710 --> 00:21:56,888
Пуснете я вътре.

231
00:21:57,755 --> 00:21:59,777
Отвори, момче.

232
00:22:07,466 --> 00:22:09,355
Добре дошла, моя Сениха.

233
00:22:09,350 --> 00:22:11,755
как си Как е генерал Махмуд?

234
00:22:11,750 --> 00:22:13,444
За нашия мир,

235
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
..и двамата се молим за вашето здраве, мой суверен.

236
00:22:19,533 --> 00:22:21,733
Имам молба.

237
00:22:21,730 --> 00:22:23,577
давай

238
00:22:25,133 --> 00:22:27,688
На Махмут му е скучно..

239
00:22:27,680 --> 00:22:30,333
..откакто напусна работата си в съда.

240
00:22:30,755 --> 00:22:34,600
Когато той се отегчи, ние се отегчаваме.

241
00:22:35,244 --> 00:22:37,177
Прави ли проблеми?

242
00:22:37,170 --> 00:22:38,577
Няма начин.

243
00:22:38,570 --> 00:22:40,888
Напротив, той е много мил с мен.

244
00:22:41,088 --> 00:22:42,755
но..

245
00:22:42,750 --> 00:22:46,155
Той иска мисия от вас.

246
00:22:46,844 --> 00:22:49,400
Мисля, че има железопътен проблем.

247
00:22:49,400 --> 00:22:51,244
Тези дни той работи върху това.

248
00:22:51,240 --> 00:22:53,088
Той изчислява бюджетите.

249
00:22:53,080 --> 00:22:54,977
Той чете дневници, за да учи..

250
00:22:54,970 --> 00:22:58,222
..как се прави в Европа и САЩ.

251
00:22:58,800 --> 00:23:00,222
Ако е възможно..

252
00:23:00,220 --> 00:23:02,066
той тук ли е

253
00:23:03,022 --> 00:23:05,244
Разбира се, той е.

254
00:23:07,777 --> 00:23:09,644
Генерал Тахсин.

255
00:23:10,688 --> 00:23:13,244
Пуснете генерал Махмуд да влезе.

256
00:23:14,488 --> 00:23:16,577
щастлив ли си сега

257
00:23:17,155 --> 00:23:18,955
Нека да говорим за бизнес.

258
00:23:18,950 --> 00:23:20,844
Благодаря, мой суверен.

259
00:23:23,044 --> 00:23:25,222
Влизайте, генерале.

260
00:23:26,666 --> 00:23:27,977
Моят суверен.

261
00:23:27,970 --> 00:23:31,288
Благодаря ви, че ме приехте във ваше присъствие.

262
00:23:31,280 --> 00:23:32,911
Седнете, генерале.

263
00:23:40,177 --> 00:23:42,755
Явно имаш идеи за ж.п.

264
00:23:42,750 --> 00:23:44,733
да

265
00:23:45,111 --> 00:23:47,800
Работих усилено, мой суверен.

266
00:23:48,044 --> 00:23:50,600
Разстоянието е 1300 км..

267
00:23:50,600 --> 00:23:52,955
..между Истанбул и Хиджаз.

268
00:23:52,950 --> 00:23:56,333
За да можете да свържете тези две дестинации,

269
00:23:56,330 --> 00:23:58,044
трябва да..

270
00:23:58,040 --> 00:24:02,044
..построи приблизително 2500 каменни моста във всички измерения.

271
00:24:02,040 --> 00:24:05,000
Както приемате, това е тежка работа.

272
00:24:05,288 --> 00:24:09,466
САЩ решиха това с негри роби.

273
00:24:09,460 --> 00:24:15,177
Негрите роби, които работеха по 18 часа с много малко храна.

274
00:24:15,311 --> 00:24:17,044
..управлява тази работа.

275
00:24:17,040 --> 00:24:19,177
Мисля, че това е страхотна производителност.

276
00:24:19,170 --> 00:24:21,155
Но ние нямаме негри роби.

277
00:24:21,150 --> 00:24:23,022
- Генерал Махмуд. - това го казвам..

278
00:24:23,020 --> 00:24:24,800
Генерал Махмуд!

279
00:24:24,800 --> 00:24:26,911
Да, мой суверен.

280
00:24:27,240 --> 00:24:30,533
Мастилото на "Meşveret" е на пръста ви.

281
00:24:37,088 --> 00:24:39,400
благодаря

282
00:24:44,280 --> 00:24:47,400
не бой се Не те карам да те наблюдават у дома.

283
00:24:49,244 --> 00:24:51,888
Но тези документи на "Meşveret"...

284
00:24:52,222 --> 00:24:54,733
..прекали с опозицията.

285
00:24:54,933 --> 00:24:56,911
Дотук това..

286
00:24:57,066 --> 00:24:59,844
..буквите в печатницата станаха по-големи.

287
00:25:01,350 --> 00:25:03,044
Само те имат..

288
00:25:03,155 --> 00:25:06,400
..куфическия шрифт на мастилото на ръката ви.

289
00:25:08,577 --> 00:25:10,622
Моят суверен.

290
00:25:10,620 --> 00:25:13,222
Чета всички вестници.

291
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
Както ме посъветвахте.

292
00:25:15,711 --> 00:25:19,022
И аз го прочетох този.

293
00:25:19,288 --> 00:25:22,800
Много е безславно, фабрикантско и нечестно..

294
00:25:22,800 --> 00:25:25,622
Този железопътен въпрос е много важен, общ.

295
00:25:25,666 --> 00:25:27,570
разбира се

296
00:25:28,266 --> 00:25:31,355
Ако можем да го изградим както ни харесва,

297
00:25:31,730 --> 00:25:34,133
Ще счупим ръцете на европейските държави..

298
00:25:34,130 --> 00:25:35,866
..на нашата родина.

299
00:25:36,288 --> 00:25:39,177
Виждайки някой от семейството начело на тази работа..

300
00:25:39,170 --> 00:25:41,244
..ще ми даде доверие.

301
00:25:41,377 --> 00:25:43,933
Анализирайте добре офертата на британците.

302
00:25:43,930 --> 00:25:46,155
Проверете дали е подходящ за нашия проект.

303
00:25:46,150 --> 00:25:47,555
Ще видим тогава.

304
00:25:48,044 --> 00:25:51,044
Оценявам, мой суверен.

305
00:25:52,888 --> 00:25:54,488
Моят суверен.

306
00:25:54,480 --> 00:25:57,622
Мога ли да мисля, че имам мисията?

307
00:26:00,066 --> 00:26:03,222
Бог да ви даде дълъг живот, мой суверен.

308
00:26:03,220 --> 00:26:05,022
Генерал Махмуд.

309
00:26:05,020 --> 00:26:06,777
Да, мой суверен.

310
00:26:06,770 --> 00:26:09,355
Преди да прочета вестниците,

311
00:26:09,820 --> 00:26:13,044
..изглаждам го, за да предотвратя мастилото по ръката ми.

312
00:26:14,777 --> 00:26:16,933
Направете същото.

313
00:26:16,930 --> 00:26:19,155
Иначе недай си боже..

314
00:26:19,288 --> 00:26:21,422
Може да е на ръката, лицето ви..

315
00:26:21,422 --> 00:26:23,420
..и ума.

316
00:26:25,444 --> 00:26:27,577
Разбира се, мой суверен.

317
00:26:27,570 --> 00:26:29,555
разбира се

318
00:26:37,533 --> 00:26:39,311
Ела, Абдулкадир.

319
00:26:39,310 --> 00:26:41,288
Забравете за двореца.

320
00:26:41,280 --> 00:26:43,844
Това е забранено дори в Истанбул.

321
00:26:47,310 --> 00:26:50,355
Не бива да докосвам съкровищата на дяволите.

322
00:26:51,311 --> 00:26:54,822
Дори дяволите не могат да се борят със свободата.

323
00:26:55,666 --> 00:26:57,066
Един ден..

324
00:26:57,060 --> 00:27:00,177
Това ще бъде свободен град като Париж.

325
00:27:00,511 --> 00:27:03,800
Дори дяволите ще празнуват свободата си, свирейки на мандолина.

326
00:27:05,977 --> 00:27:08,711
Прочетете тези за сега.

327
00:27:10,266 --> 00:27:12,666
Ще донеса новите дневници, когато пристигнат.

328
00:27:12,660 --> 00:27:14,511
Бъдете внимателни.

329
00:27:14,510 --> 00:27:16,311
Ако баща ги види,

330
00:27:16,310 --> 00:27:19,133
..той ще наеме дяволски детективи за нас.

331
00:27:20,260 --> 00:27:23,488
Забравихме "Нас" и "Фелак" (Стихове за дяволите в Корана.)

332
00:27:23,711 --> 00:27:25,355
хайде

333
00:27:25,350 --> 00:27:27,577
Ще те чакам вечерта.

334
00:27:54,977 --> 00:27:57,400
Седнете, генерал Махмуд.

335
00:27:58,311 --> 00:28:00,111
не

336
00:28:00,244 --> 00:28:01,866
аз съм зает

337
00:28:01,860 --> 00:28:05,333
Нашият суверен ми даде мисията на железницата.

338
00:28:05,644 --> 00:28:08,133
Дълго време бях безработен.

339
00:28:08,130 --> 00:28:09,800
как така

340
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
ние..

341
00:28:11,200 --> 00:28:14,844
Очакваме генерал Мехмед да поеме мисията.

342
00:28:14,840 --> 00:28:16,333
ние..

343
00:28:16,330 --> 00:28:17,822
..дори работихме заедно.

344
00:28:17,820 --> 00:28:19,866
Продължавате да работите.

345
00:28:19,860 --> 00:28:22,622
Все пак става въпрос за страната ни.

346
00:28:23,355 --> 00:28:25,711
Главата няма значение. аз или..

347
00:28:25,710 --> 00:28:27,511
..генерала на съпругата.

348
00:28:28,133 --> 00:28:30,533
Не можеш да ме наричаш генерал на съпруга!

349
00:28:30,530 --> 00:28:33,133
Защо изпадна в ярост, генерале?

350
00:28:33,130 --> 00:28:35,155
Когато те нарекох генерал на съпругата,

351
00:28:35,150 --> 00:28:38,577
Загатнах братството между вас и суверена.

352
00:28:38,570 --> 00:28:40,888
Не съм имал лошо намерение.

353
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
Нашият суверен ме направи генерал.

354
00:28:42,600 --> 00:28:45,888
Ако имате проблем, говорете с него!

355
00:28:47,533 --> 00:28:49,622
С твоето извинение.

356
00:28:50,200 --> 00:28:53,133
Така или иначе трябваше да се справя с телеграмата.

357
00:28:55,622 --> 00:28:57,555
Между другото

358
00:28:57,550 --> 00:29:00,777
ще дойда на връщане..

359
00:29:00,911 --> 00:29:03,422
..и проверете вашите работи.

360
00:29:08,800 --> 00:29:10,088
Моят суверен.

361
00:29:10,080 --> 00:29:12,888
Проверихме тези региони.

362
00:29:12,880 --> 00:29:15,355
предимно туркменско население.

363
00:29:20,333 --> 00:29:23,622
добре Изградете станции и там.

364
00:29:24,088 --> 00:29:25,933
Моят суверен.

365
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
Консултирахме се и с шейх ал-ислям.

366
00:29:29,044 --> 00:29:32,000
Той желае джамии на някои места.

367
00:29:32,970 --> 00:29:36,311
Около гарите в Аман и Табук.

368
00:29:37,288 --> 00:29:39,222
Прекрасно.

369
00:29:39,377 --> 00:29:40,888
Прекрасно.

370
00:29:40,880 --> 00:29:42,711
Генерал Тахсин.

371
00:29:42,710 --> 00:29:45,555
Чухте великия везир Халил.

372
00:29:45,550 --> 00:29:47,911
Маркирайте ги на картата преди търга.

373
00:29:48,111 --> 00:29:49,622
Да, мой суверен.

374
00:29:49,620 --> 00:29:52,622
Две неща за защита на тази железница, генерали.

375
00:29:53,822 --> 00:29:55,933
Полумесецът на исляма..

376
00:29:57,060 --> 00:29:59,533
..и звездата на турците.

377
00:30:01,400 --> 00:30:06,400
ЖП гара Sirkeci.

378
00:30:28,288 --> 00:30:31,488
Вашият паспорт, сеньорина. Добре дошли в столицата.

379
00:31:00,733 --> 00:31:02,911
Кочияшът!

380
00:31:04,480 --> 00:31:07,022
Познавате ли кафене Lemon?

381
00:31:07,711 --> 00:31:09,844
Разбира се, мадам.

382
00:31:09,840 --> 00:31:11,666
Ето ви.

383
00:31:23,222 --> 00:31:26,000
Хайде, лъвче мой! Този път не ме засрамвай.

384
00:31:26,377 --> 00:31:28,555
Наричаш коня си лъв?

385
00:31:28,550 --> 00:31:30,822
Не минава, освен ако не направите комплимент.

386
00:31:32,244 --> 00:31:35,933
Виена

387
00:31:39,500 --> 00:31:41,770
-как си -Здравейте благодаря. ти?

388
00:31:41,770 --> 00:31:43,850
благодаря приятен ден

389
00:31:49,225 --> 00:31:51,225
Просто е с правилния размер.

390
00:31:52,050 --> 00:31:55,075
-Това трябва да е малко по-надолу. - Донесох го.

391
00:31:55,070 --> 00:31:56,325
г-н Херцл.

392
00:31:56,320 --> 00:31:59,875
Телеграмата, която чакахме от генерал Махмуд, пристигна.

393
00:32:12,975 --> 00:32:15,625
Суверенът е във влака на кралицата.

394
00:32:15,620 --> 00:32:17,725
Изпратете ми маршрута.

395
00:32:17,775 --> 00:32:20,425
Той го направи. Той получи мисията.

396
00:32:20,420 --> 00:32:23,850
Кажете на хората в Истанбул да изпратят истинските карти на генерал Махмуд.

397
00:32:23,850 --> 00:32:26,375
Вече е направено, Херцл.

398
00:32:26,450 --> 00:32:29,375
Прочетохте отново телеграмата преди мен, нали?

399
00:32:35,450 --> 00:32:39,325
Какво има, Мехмед? Няма ли да кажеш нищо, братко?

400
00:32:42,350 --> 00:32:45,800
Нашият суверен, нашият владетел..

401
00:32:46,100 --> 00:32:49,150
..предаде железопътната мисия на генерал Махмуд.

402
00:32:49,150 --> 00:32:50,475
как?

403
00:32:50,470 --> 00:32:52,600
Докато спяхме,

404
00:32:52,600 --> 00:32:55,300
Сениха Султан получи работата за съпруга си.

405
00:32:55,300 --> 00:32:58,800
Наричат ​​ме брат на най-могъщата жена в харема.

406
00:32:59,000 --> 00:33:00,525
Чакай малко.

407
00:33:00,520 --> 00:33:02,950
Нека първо да го разгадаем.

408
00:33:03,175 --> 00:33:05,500
Нищо за измисляне. Станалото стана.

409
00:33:05,500 --> 00:33:08,550
Той ми се подигра пред генерал Изет.

410
00:33:13,800 --> 00:33:15,425
Каквото и да е.

411
00:33:15,420 --> 00:33:18,875
Ще поискам освобождаване на генералния си ръководител.

412
00:33:19,125 --> 00:33:20,725
Няма начин!

413
00:33:20,720 --> 00:33:22,475
работих много за теб..

414
00:33:22,470 --> 00:33:25,350
..и няма да те пожертва за Сениха!

415
00:33:27,775 --> 00:33:31,125
Ще говоря с нашия суверен на закуска утре.

416
00:33:31,600 --> 00:33:33,925
Наистина ли, сестра ми?

417
00:33:34,000 --> 00:33:36,775
Толкова е важно. Моля те, сестро.

418
00:33:36,770 --> 00:33:40,000
Добре, Мехмед. не се притеснявай

419
00:33:40,200 --> 00:33:43,900
Не мога да понасям да виждам Сениха в този дворец.

420
00:34:18,275 --> 00:34:20,375
Какво красиво момиче.

421
00:34:20,370 --> 00:34:22,949
Тя е направена от лунна светлина.

422
00:34:24,250 --> 00:34:26,449
Ето ви, сър.

423
00:34:32,275 --> 00:34:34,875
- Изглежда вкусно. -Добър апетит.

424
00:34:50,000 --> 00:34:53,074
Г-н Херцл казва здравей и подарък.

425
00:34:53,850 --> 00:34:56,449
Той чака добри новини.

426
00:35:05,750 --> 00:35:08,475
Вземете случая.

427
00:35:16,200 --> 00:35:18,825
Нашите мечти са в този случай, Сабахатин.

428
00:35:19,375 --> 00:35:21,900
Когато дадем железопътния търг на британците,

429
00:35:21,900 --> 00:35:24,800
Ще спечелим твърдото им доверие.

430
00:35:25,100 --> 00:35:29,250
Тогава вратите на столичната свобода ще бъдат отворени за нас.

431
00:35:29,250 --> 00:35:33,150
Не разбирам защо британците толкова искат железницата.

432
00:35:33,300 --> 00:35:35,025
Те искат да държат всички пътища..

433
00:35:35,020 --> 00:35:38,550
..към държавите, които ще бъдат основани след Османската.

434
00:35:38,775 --> 00:35:42,275
Империите определено се разпадат рано или късно.

435
00:35:44,575 --> 00:35:46,775
Не ми обърквай ума, Сабахатин.

436
00:35:46,770 --> 00:35:50,200
Вземете кутията и я занесете в стаята на Abdulkadir.

437
00:35:50,800 --> 00:35:52,850
Между другото

438
00:35:54,450 --> 00:35:57,825
Не забравяйте да забавлявате нашия принц.

439
00:35:57,820 --> 00:36:00,075
Сега трябва да му е скучно.

440
00:36:00,175 --> 00:36:02,825
Понякога ме отегчава твърде много, татко.

441
00:36:03,050 --> 00:36:05,925
Обикалям го като учител.

442
00:36:06,175 --> 00:36:10,000
Това е чувството за забавление на принца, възпитано от Абдулхамид..

443
00:36:10,000 --> 00:36:13,425
..които възприемат четенето на Коран на висок глас като забавление.

444
00:36:13,420 --> 00:36:15,175
Върви сега.

445
00:36:17,620 --> 00:36:19,675
хей

446
00:36:23,650 --> 00:36:27,200
Скоро ще ви запозная с нашия принц.

447
00:36:27,200 --> 00:36:30,050
нямам търпение

448
00:36:30,975 --> 00:36:33,025
чакай

449
00:36:33,475 --> 00:36:35,825
чакай

450
00:36:48,725 --> 00:36:50,850
сестра.

451
00:36:51,050 --> 00:36:53,825
-Добре дошъл. -как си

452
00:36:53,900 --> 00:36:56,220
добре съм Хайде седнете.

453
00:37:04,100 --> 00:37:06,450
влизай!

454
00:37:08,425 --> 00:37:10,600
Моят суверен.

455
00:37:10,600 --> 00:37:14,425
Новината дойде от Лондон с големия печат.

456
00:37:14,420 --> 00:37:17,800
Капитанът Celal най-накрая пое задължение в кухнята на Queen.

457
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Слава Богу.

458
00:37:22,500 --> 00:37:25,600
Започваме, генерал Тахсин.

459
00:37:29,700 --> 00:37:32,200
Британският дъб..

460
00:37:32,720 --> 00:37:35,325
..много е твърд, Тахсин.

461
00:37:48,275 --> 00:37:50,600
В името на бога.

462
00:37:51,700 --> 00:37:53,375
Преди две години.

463
00:37:53,425 --> 00:37:55,750
Челал. На входа има кухня.

464
00:37:55,825 --> 00:37:58,620
Първо ще влезеш там.

465
00:38:00,275 --> 00:38:04,000
Бъкингамския дворец.

466
00:38:08,100 --> 00:38:10,800
Последната врата на тази кухня на юг..

467
00:38:10,800 --> 00:38:13,225
..отваря към зала.

468
00:38:15,650 --> 00:38:17,850
Преброявайки 4 врати отдясно,

469
00:38:17,850 --> 00:38:20,375
..ще влезеш през петата врата.

470
00:38:23,750 --> 00:38:27,075
Стълбите не са излъскани добре. Скърцат.

471
00:38:27,070 --> 00:38:29,500
Ще ходиш на пръсти.

472
00:38:30,250 --> 00:38:33,275
Те са сигурни, че никой не може да влезе там.

473
00:38:33,270 --> 00:38:35,950
Така че няма да видите пазачи.

474
00:38:35,950 --> 00:38:38,975
Ще видите три различни по цвят врати.

475
00:38:39,625 --> 00:38:42,775
Вземайки ключа от вратата вдясно,

476
00:38:43,975 --> 00:38:46,425
..ще отвориш черната врата.

477
00:38:46,575 --> 00:38:50,600
След като преминете през него, ще стигнете до библиотеката.

478
00:38:51,970 --> 00:38:55,400
Направо пред вас ще има стара лавица.

479
00:38:55,400 --> 00:38:58,675
На четвъртия рафт на осмия ред,

480
00:38:58,700 --> 00:39:01,325
..има кожена библия.

481
00:39:01,850 --> 00:39:05,525
Когато го дръпнете, ще се отвори тайна врата.

482
00:39:07,325 --> 00:39:09,525
Това е всичко, което знам, момче.

483
00:39:09,520 --> 00:39:12,150
Не знам повече.

484
00:39:16,200 --> 00:39:19,175
Това е тайната стая на кралското семейство.

485
00:39:20,125 --> 00:39:23,125
Плановете за война и експлоатация са в тази стая.

486
00:39:23,250 --> 00:39:27,050
Тайните на новия световен ред на британците са скрити в тази стая.

487
00:39:28,125 --> 00:39:31,825
Как се сдоби с толкова много информация, мой суверен?

488
00:39:32,075 --> 00:39:34,750
Всеки човек видя всяка стая.

489
00:39:36,100 --> 00:39:38,475
Когато комбинирам казаното от тях,

490
00:39:38,470 --> 00:39:41,250
..Сякаш се разхождах в двореца на кралицата.

491
00:39:45,825 --> 00:39:47,350
момчето ми,

492
00:39:47,350 --> 00:39:50,625
Досега сме имали много мъченици.

493
00:39:50,800 --> 00:39:53,725
Една от тези врати може да се отвори към мъченичеството.

494
00:39:54,325 --> 00:39:57,150
Ако искаш да се откажеш,

495
00:40:12,275 --> 00:40:16,075
- Уморен си, моят суверен. -Генерал!

496
00:40:16,070 --> 00:40:20,575
Иска ми се да ги няма тези стени.

497
00:40:20,900 --> 00:40:24,175
Иска ми се да бях син на фермер, а не на султан.

498
00:40:24,650 --> 00:40:29,075
Тогава щях да се бия и да умра за тази страна.

499
00:40:29,650 --> 00:40:33,100
Тъжно ми е, генерале.

500
00:40:34,100 --> 00:40:37,725
Когато видя хората, които се жертват за страната ни,

501
00:40:37,720 --> 00:40:39,950
чувствам се тъжна.

502
00:40:40,570 --> 00:40:44,650
Иска ми се да бях просто Хамид, а не султан Хамид.

503
00:40:45,300 --> 00:40:49,500
Бих имал близък бой с онези, които се опитват да потопят нашия полумесец.

504
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
аз те чаках закъсняваш

505
00:41:03,350 --> 00:41:05,600
Помните ли журналиста, за когото ви разказах?

506
00:41:05,600 --> 00:41:07,925
-Да? - Срещнах го.

507
00:41:07,920 --> 00:41:10,500
Той е такъв идеалист.

508
00:41:10,500 --> 00:41:13,350
Трябва да се вслушате в неговите идеи за свободата.

509
00:41:13,350 --> 00:41:15,475
Ти каза такава дума.

510
00:41:15,470 --> 00:41:17,300
какво е това

511
00:41:17,700 --> 00:41:21,150
Бяхме седнали. Той се изправи.

512
00:41:21,275 --> 00:41:24,075
Той отвори ръце пред всички.

513
00:41:24,150 --> 00:41:27,725
Ако диктаторът е факт,

514
00:41:27,720 --> 00:41:31,050
Революцията е нашата мисия.

515
00:41:31,875 --> 00:41:33,450
Той каза.

516
00:41:34,875 --> 00:41:36,450
Големи думи.

517
00:41:36,450 --> 00:41:39,000
Дори и публично.

518
00:41:39,000 --> 00:41:40,975
Смел човек.

519
00:41:42,100 --> 00:41:44,175
Кога ще го срещнем?

520
00:41:44,170 --> 00:41:46,425
Утре, надявам се. Моят принц.

521
00:41:48,000 --> 00:41:49,575
Ако вие..

522
00:41:49,570 --> 00:41:52,400
..могат да излязат от двореца.

523
00:41:53,975 --> 00:41:56,975
Сабахатин, свободата е...

524
00:41:57,120 --> 00:41:58,925
..най-рядката храна в света.

525
00:41:58,920 --> 00:42:01,725
Ако някой се опита да напълни стомаха си с него,

526
00:42:01,720 --> 00:42:03,675
всички останали ще гладуват.

527
00:42:04,350 --> 00:42:07,450
Ако баща ми смята, че свободите принадлежат само на него,

528
00:42:07,450 --> 00:42:09,525
..той ужасно греши.

529
00:42:10,075 --> 00:42:12,400
Има и друг изход от този дворец.

530
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
не се притеснявай

531
00:42:17,625 --> 00:42:20,225
Виена.

532
00:42:29,450 --> 00:42:31,800
Майка ми.

533
00:42:32,750 --> 00:42:35,075
Ти си моят Израел.

534
00:42:35,100 --> 00:42:37,675
Ако аз съм Израел, евреите ще горят.

535
00:42:37,670 --> 00:42:38,775
защо

536
00:42:38,770 --> 00:42:42,100
Едва се издържам, синко. Мога да умра по всяко време.

537
00:42:42,100 --> 00:42:45,900
Ще живееш много по-дълго. Не го мисли.

538
00:42:46,275 --> 00:42:48,500
Вече мина година.

539
00:42:48,500 --> 00:42:51,100
Една година от какво?

540
00:42:51,100 --> 00:42:54,500
Измина година, откакто баща ти се изгуби.

541
00:42:54,700 --> 00:42:56,900
Жив или мъртъв?

542
00:42:56,900 --> 00:42:59,675
Той ни напусна внезапно.

543
00:43:01,475 --> 00:43:03,025
Забрави за този човек, мамо.

544
00:43:03,020 --> 00:43:04,800
Той ни напусна.

545
00:43:04,800 --> 00:43:08,525
Той предаде нашия бог и обърна гръб на Израел.

546
00:43:08,800 --> 00:43:11,600
Той почти заблуди синовете на Моисей.

547
00:43:11,650 --> 00:43:13,950
Той каза, че евреите нямат нужда от държава.

548
00:43:13,950 --> 00:43:16,375
..и те трябва да живеят само своята религия.

549
00:43:16,370 --> 00:43:19,900
Бенджамин!

550
00:43:22,325 --> 00:43:25,470
Чудя се за какво говориш с тъпата си майка с часове.

551
00:43:25,470 --> 00:43:26,700
Тя ще чуе. Моля, тишина.

552
00:43:26,700 --> 00:43:28,050
Нека чуе.

553
00:43:28,050 --> 00:43:30,200
Писна ми от това. разбираш ли

554
00:43:30,200 --> 00:43:32,700
Можете да вземете тук навсякъде, но не и тук.

555
00:43:32,825 --> 00:43:35,475
Можеш да я оставиш на бившата си жена.

556
00:43:35,470 --> 00:43:37,250
Тя каза, че я обича повече.

557
00:43:37,250 --> 00:43:39,575
Не издържам повече.

558
00:43:39,570 --> 00:43:41,775
Застанете до баща си, моля.

559
00:43:41,770 --> 00:43:45,075
Боря се с могъщия османски суверен. защо

560
00:43:45,070 --> 00:43:48,200
Заради всички евреи.

561
00:43:49,800 --> 00:43:51,650
Когато намерихме Израел скоро,

562
00:43:51,650 --> 00:43:53,775
Ще наредя да построят огромна къща за теб.

563
00:43:53,770 --> 00:43:57,100
Стаите на твоята и на майка ти ще бъдат на разстояние три дни с влак.

564
00:43:57,100 --> 00:44:00,000
Влак ще мине през къщата ни?

565
00:44:00,000 --> 00:44:03,200
Не мога да понеса този шум, Бенджамин.

566
00:44:12,475 --> 00:44:15,325
Поздравления, генерал Махмуд.

567
00:44:15,320 --> 00:44:19,025
Вие взехте железопътната работа от суверена.

568
00:44:19,020 --> 00:44:21,075
Лорд Ричард.

569
00:44:21,200 --> 00:44:23,975
Казах ти, че можеш да ми имаш доверие.

570
00:44:24,100 --> 00:44:27,925
-Какво искаш сега? -османски пристанища.

571
00:44:28,200 --> 00:44:32,675
Контролът върху тях е даден на британски компании.

572
00:44:32,875 --> 00:44:34,925
..от бившите суверени.

573
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
разбира се

574
00:44:36,600 --> 00:44:40,475
Но Абдулхамид се опитва да намери шанс да наруши споразумението.

575
00:44:40,470 --> 00:44:43,700
Но ние ще създадем силни връзки с вас..

576
00:44:44,625 --> 00:44:48,100
..като свърже пристанищата с железопътните линии.

577
00:44:49,025 --> 00:44:54,075
Абдулхамид със сигурност ще провери маршрутите.

578
00:44:54,725 --> 00:44:57,675
По негово разпореждане маршрутите ще бъдат към..

579
00:44:57,670 --> 00:45:00,275
.. вътрешните райони, където живеят мюсюлмани.

580
00:45:00,425 --> 00:45:03,350
Ти си този, който ще го промени.

581
00:45:03,350 --> 00:45:06,650
Г-н Херцл ще се радва за това.

582
00:45:08,975 --> 00:45:11,450
Лорд Ричард.

583
00:45:12,425 --> 00:45:17,300
Хвърлих целия си живот на много силен вятър, наречен Абдулхамид.

584
00:45:18,225 --> 00:45:21,300
Бъди силен с мен, за да...

585
00:45:21,950 --> 00:45:25,325
..този вятър не може да отвее и двама ни.

586
00:45:26,175 --> 00:45:28,775
Не се притеснявайте, генерал Махмуд.

587
00:45:28,770 --> 00:45:33,125
Няма да намесваме името ви в това.

588
00:45:50,875 --> 00:45:52,750
Дворецът Йълдъз

589
00:45:54,075 --> 00:45:55,975
добро утро

590
00:45:55,970 --> 00:45:58,625
Нашата вечна страна, мой суверен.

591
00:46:01,100 --> 00:46:03,375
добре.

592
00:46:03,720 --> 00:46:06,550
Тази маса може да нахрани целия капитал.

593
00:46:11,925 --> 00:46:13,850
Добро утро на всички

594
00:46:13,850 --> 00:46:16,225
Каква красива маса.

595
00:46:16,220 --> 00:46:18,225
Сега се чувствам като принц.

596
00:46:18,220 --> 00:46:22,225
Исках да сложа вкусна маса за нашия суверен.

597
00:46:22,600 --> 00:46:25,575
Искам да говоря с теб за нещо.

598
00:46:28,850 --> 00:46:31,225
В името на бога.

599
00:46:33,175 --> 00:46:35,275
Седнете.

600
00:46:35,575 --> 00:46:37,900
Тези таблици съществуват за това.

601
00:46:37,900 --> 00:46:40,125
Слушам, султане.

602
00:46:42,025 --> 00:46:45,150
Този железопътен бизнес...

603
00:46:47,325 --> 00:46:51,525
Докосваме генерал Махмуд, шумът идва от генерал Мехмед.

604
00:46:52,400 --> 00:46:55,400
Но вашият зет работи усилено за този бизнес.

605
00:46:55,525 --> 00:46:59,700
Недоволствате ли от това задължение заради вас и страната?

606
00:47:01,150 --> 00:47:02,925
но..

607
00:47:03,025 --> 00:47:05,175
Ако сестра ти Сениха Султан..

608
00:47:05,170 --> 00:47:09,625
..е по-ценен от мен.

609
00:47:16,575 --> 00:47:19,450
Моят починал баща Абдулмеджид.

610
00:47:19,775 --> 00:47:21,350
Стана нещастен..

611
00:47:21,350 --> 00:47:24,075
защото караше жените си да се занимават с политика.

612
00:47:25,375 --> 00:47:28,950
Не очаквайте да повтарям неговите грешки.

613
00:47:29,625 --> 00:47:32,400
Ако брат ви иска да се занимава с железопътния път,

614
00:47:32,400 --> 00:47:34,775
Мога да го назнача за губернатор на Хиджаз.

615
00:47:35,220 --> 00:47:38,825
Той може да провери дали железницата стига до там или не.

616
00:47:44,975 --> 00:47:47,875
Прекрачих границата, съжалявам.

617
00:47:49,750 --> 00:47:53,350
Намерението ми не беше да се намесвам във вашия бизнес.

618
00:47:53,350 --> 00:47:55,800
Просто действах със сестринските си чувства.

619
00:47:56,975 --> 00:47:58,950
Познавате генерал Мехмед и аз...

620
00:47:58,950 --> 00:48:01,950
..не искам нищо друго освен твоето и доброто на страната.

621
00:48:07,550 --> 00:48:09,950
Знам, султане мой.

622
00:48:11,125 --> 00:48:13,350
Скъпи татко!

623
00:48:14,150 --> 00:48:16,250
Моята красива дъщеря, венецът на моята радост.

624
00:48:16,250 --> 00:48:18,875
Ядосан ли си, защото закъснях за закуска?

625
00:48:18,870 --> 00:48:22,025
Разбира се че не. Седнете.

626
00:48:28,150 --> 00:48:30,625
не си ли ядосан

627
00:48:30,620 --> 00:48:32,575
аз не съм

628
00:48:32,570 --> 00:48:33,800
какво ако...

629
00:48:33,800 --> 00:48:38,075
Искам да отида в двореца Чираган и да се срещна с Хатидже Султан?

630
00:48:41,325 --> 00:48:43,625
Моята красива дъщеря.

631
00:48:43,875 --> 00:48:47,150
Знаете моите предпазни мерки относно Чираган.

632
00:48:47,600 --> 00:48:49,575
Обади се на Хатидже Султан, ако искаш много.

633
00:48:49,570 --> 00:48:52,150
-Така е по-добре. - Това също би било добре.

634
00:48:53,400 --> 00:48:55,450
Можете да започнете.

635
00:48:58,575 --> 00:49:01,050
Дворец Чираган

636
00:49:01,200 --> 00:49:04,850
Радвам се, че дойде, лельо. много ми липсваше

637
00:49:04,850 --> 00:49:07,500
и ти ми липсваше Моите красавици.

638
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
Бог да те благослови.

639
00:49:09,500 --> 00:49:11,725
ако те нямаше..

640
00:49:13,020 --> 00:49:16,550
-Как е брат ти Хатидже? -За съжаление.

641
00:49:17,325 --> 00:49:19,900
Баща ми е същият.

642
00:49:20,000 --> 00:49:22,825
Той не прояви интерес, независимо от всичко.

643
00:49:23,025 --> 00:49:25,675
Понякога не излиза от стаята си с дни.

644
00:49:25,750 --> 00:49:28,475
Понякога просто свири на пиано.

645
00:49:28,600 --> 00:49:30,800
Ако беше здрав,

646
00:49:30,800 --> 00:49:32,675
..той щеше да е суверен днес.

647
00:49:32,670 --> 00:49:36,150
Не би трябвало да се срещаме тайно по този начин.

648
00:49:36,150 --> 00:49:39,975
Хатидже. Това е съдбата.

649
00:49:39,970 --> 00:49:43,000
Моля, не се разстройвайте, като мислите за това.

650
00:49:43,100 --> 00:49:46,100
Живея с мечтата да се измъкна от този дворец.

651
00:49:46,250 --> 00:49:48,325
Но виждам, че не е възможно.

652
00:49:48,400 --> 00:49:51,350
Никой освен теб не знае за нашата ситуация.

653
00:49:53,000 --> 00:49:55,150
Няма начин, Фехиме.

654
00:49:55,150 --> 00:49:58,575
Чичо ти Абдулхамид винаги пита за теб.

655
00:49:58,700 --> 00:50:00,425
Но вие също знаете.

656
00:50:00,420 --> 00:50:03,550
Той не може да дойде при вас в случай на размирици в страната.

657
00:50:03,550 --> 00:50:06,800
Така че леля. Какво ще стане с нас?

658
00:50:06,800 --> 00:50:10,150
Например за кого можем да се оженим?

659
00:50:10,150 --> 00:50:13,900
Никой не знае, че съществуваме, затова не може да ни харесва.

660
00:50:15,375 --> 00:50:18,700
Уау! Разбирам проблемите ви, красавици мои.

661
00:50:20,000 --> 00:50:22,175
Имам решение.

662
00:50:22,170 --> 00:50:23,825
какво?

663
00:50:23,820 --> 00:50:26,700
Чифтосване на дъщерите на бившия суверен..

664
00:50:27,700 --> 00:50:30,300
..е задължение на новия суверен.

665
00:50:30,300 --> 00:50:32,325
Това е правилото на двореца.

666
00:50:32,320 --> 00:50:36,175
Можем ли да избягаме тук, ако се оженим?

667
00:50:36,170 --> 00:50:38,275
разбира се

668
00:50:40,900 --> 00:50:44,400
Но не можеш да дойдеш тук отново.

669
00:50:45,775 --> 00:50:48,850
Може да не видиш баща си отново.

670
00:50:48,850 --> 00:50:51,100
Правилата.

671
00:50:51,250 --> 00:50:53,125
Моят султан.

672
00:50:53,250 --> 00:50:57,400
Найме Султан изпрати съобщение, с което ви кани в двореца Йълдъз.

673
00:50:58,800 --> 00:51:02,550
Виж, сестро. Можем да излезем поне с покана.

674
00:51:03,075 --> 00:51:05,750
да Излизаме.

675
00:51:05,750 --> 00:51:08,050
С разрешение обаче.

676
00:51:08,050 --> 00:51:09,950
С охрана.

677
00:51:09,950 --> 00:51:12,800
През моста, свързващ тук с Йълдъз.

678
00:51:13,350 --> 00:51:16,250
Това означава, че не отиваме никъде.

679
00:51:16,775 --> 00:51:18,600
момичета

680
00:51:18,800 --> 00:51:22,250
Нека Йълдъз не знае, че идвам тук и си отивам.

681
00:51:22,250 --> 00:51:24,075
Не позволявайте на Бидар да клюкарства.

682
00:51:24,070 --> 00:51:25,925
не се притеснявай

683
00:51:25,920 --> 00:51:28,225
Никой няма да научи.

684
00:51:28,220 --> 00:51:30,000
хубаво.

685
00:51:40,270 --> 00:51:41,850
Това е направено до тази фаза.

686
00:51:41,850 --> 00:51:43,675
благодаря

687
00:51:45,600 --> 00:51:47,525
предполагам..

688
00:51:47,520 --> 00:51:49,000
Генерали.

689
00:51:49,800 --> 00:51:52,050
С малка промяна..

690
00:51:52,050 --> 00:51:56,850
Ако го направим зад хълма, вместо над него,

691
00:51:57,275 --> 00:52:01,050
Можем да се отървем от тези два каменни моста.

692
00:52:06,720 --> 00:52:10,325
- Направи го, момче. -Чакай малко.

693
00:52:10,900 --> 00:52:13,225
Радвам се, че те интересува цената.

694
00:52:13,220 --> 00:52:17,300
Но трябва да се грижим за военните предпазни мерки.

695
00:52:17,920 --> 00:52:22,400
Генерал везир Риза. Вие сте били там. Вашата идея?

696
00:52:22,825 --> 00:52:27,900
Там бях на служба за потушаване на арменските бунтове.

697
00:52:27,900 --> 00:52:29,800
Великият везир генерал Халил.

698
00:52:29,800 --> 00:52:33,150
Ние правим железницата зад хълма,

699
00:52:33,150 --> 00:52:37,550
..ние ще стоим далеч от мюсюлманите там.

700
00:52:37,850 --> 00:52:41,200
Това означава военна слабост.

701
00:52:41,200 --> 00:52:43,525
След две скорошни промени,

702
00:52:43,520 --> 00:52:45,850
..маршрута е доста добър.

703
00:52:46,125 --> 00:52:48,175
Местоположението на гарата също е добро.

704
00:52:48,170 --> 00:52:50,775
За мен е добре така.

705
00:52:51,000 --> 00:52:54,250
- И аз така мисля. - Всичко е наред.

706
00:52:55,150 --> 00:52:58,475
Тогава. Кажете на инженерите..

707
00:52:58,470 --> 00:53:01,075
..обработете го с тези промени.

708
00:53:01,750 --> 00:53:04,050
внимание!

709
00:53:05,575 --> 00:53:08,350
- Моят султан. - Моят суверен.

710
00:53:11,225 --> 00:53:13,450
как е

711
00:53:13,875 --> 00:53:16,400
Така ли е, както желаем?

712
00:53:17,700 --> 00:53:19,625
Нашият суверен.

713
00:53:19,775 --> 00:53:22,925
Нашите инженери свършиха чудесна работа.

714
00:53:23,250 --> 00:53:26,225
Планът на нашите инженери..

715
00:53:26,220 --> 00:53:30,450
..е точно същото като на британците.

716
00:53:30,700 --> 00:53:34,075
Мостове и гари.

717
00:53:34,070 --> 00:53:36,775
Всички са перфектни.

718
00:53:39,400 --> 00:53:43,750
Всъщност ние направихме някои промени в картата на британците.

719
00:53:44,350 --> 00:53:48,700
Сега е подходящо, всъщност.

720
00:53:52,025 --> 00:53:55,150
Г-н Ричард!

721
00:53:56,950 --> 00:53:59,250
Да, суверен.

722
00:54:00,725 --> 00:54:03,850
Какво ще кажете за кредитите на британските банки?

723
00:54:04,425 --> 00:54:09,225
Нашата фирма вече дойде с парите за изграждане на ж.п.

724
00:54:09,875 --> 00:54:11,925
Нямаме проблем.

725
00:54:11,920 --> 00:54:14,800
Ако дадете на нашата компания търга,

726
00:54:15,025 --> 00:54:16,700
..ние сме готови.

727
00:54:16,700 --> 00:54:18,700
добре

728
00:54:21,600 --> 00:54:24,150
Ще дам решението си утре.

729
00:54:24,150 --> 00:54:26,050
Благодаря ви, мой суверен.

730
00:54:26,050 --> 00:54:28,825
Вашите усилия ще бъдат оценени и няма да бъдат забравени.

731
00:54:44,675 --> 00:54:48,150
Тази работа е толкова важна, генерали.

732
00:54:48,225 --> 00:54:51,500
Британците правят пиеси в пиесите.

733
00:54:52,020 --> 00:54:55,250
Те знаят, че железницата ще укрепи халифата.

734
00:54:55,370 --> 00:54:59,175
..и създават силни връзки между мюсюлманите.

735
00:55:00,150 --> 00:55:04,525
- Надявам се, че не могат да го спрат, мой суверен. -Надявам се, мой суверен.

736
00:55:05,100 --> 00:55:07,975
Но искат да се строи под техен контрол.

737
00:55:08,975 --> 00:55:12,075
Тези маршрути и станции.

738
00:55:13,250 --> 00:55:16,775
Те ще определят полетата на интереси на нашите и техните.

739
00:55:17,025 --> 00:55:18,950
разбира се

740
00:55:19,525 --> 00:55:21,475
грижа.

741
00:55:21,470 --> 00:55:23,600
моля..

742
00:55:23,600 --> 00:55:25,700
Не уреждайте..

743
00:55:26,800 --> 00:55:30,250
..малък маршрут за тяхна полза.

744
00:55:30,250 --> 00:55:34,175
-Разбира се, мой суверен. - Нашата цел е това.

745
00:55:34,825 --> 00:55:37,300
Моят суверен. Вече знаем..

746
00:55:38,375 --> 00:55:41,500
.. важността на този въпрос.

747
00:55:43,500 --> 00:55:45,575
да

748
00:55:48,200 --> 00:55:50,500
- Генерал Махмуд. - Моят суверен.

749
00:55:50,500 --> 00:55:53,200
Поставете тази карта в кутия и я дайте на генерал Тахсин.

750
00:55:53,200 --> 00:55:56,950
Генерал Тахсин. Оставете го на лавицата с книги в моя харем.

751
00:55:58,825 --> 00:56:02,400
Търгът ще бъде подписан на тази карта.

752
00:56:05,175 --> 00:56:08,425
Правене на промени след подпис..

753
00:56:08,670 --> 00:56:10,900
..ще опорочи страната ни.

754
00:56:10,900 --> 00:56:13,150
Грижи се за него.

755
00:56:13,150 --> 00:56:16,650
-Разбира се -Да, мой суверен.

756
00:56:31,725 --> 00:56:35,400
Поставете всички тези карти в този калъф. окей

757
00:56:36,950 --> 00:56:39,425
Отивай на работа сега.

758
00:57:12,950 --> 00:57:16,100
Вашият брат генерал Мехмед е тук, султане мой.

759
00:57:16,775 --> 00:57:18,800
Нека влезе.

760
00:57:37,200 --> 00:57:39,525
Камата на баща ми.

761
00:57:41,650 --> 00:57:43,825
понякога си мисля..

762
00:57:43,820 --> 00:57:47,600
Можем ли да бъдем по-щастливи в кавказките планини?

763
00:57:49,250 --> 00:57:51,600
Сега, когато мислите за миналото,

764
00:57:51,600 --> 00:57:56,275
Нашият суверен смята, че думите на сестра му са по-ценни от тези на жена му.

765
00:57:57,700 --> 00:57:59,525
не

766
00:57:59,875 --> 00:58:03,200
Суверенът направи предложение в железницата за вас.

767
00:58:04,075 --> 00:58:06,900
Скъпа моя сестро. Моят султан.

768
00:58:06,900 --> 00:58:10,400
Поел си истинско задължение за мен?

769
00:58:10,900 --> 00:58:12,950
Аз го направих.

770
00:58:13,250 --> 00:58:16,175
Не мога да ти благодаря достатъчно.

771
00:58:17,275 --> 00:58:19,925
Какво нареди нашият суверен?

772
00:58:20,575 --> 00:58:22,350
Нашият суверен каза..

773
00:58:22,350 --> 00:58:25,500
Той може да ви назначи за губернатор на Хиджаз,

774
00:58:25,500 --> 00:58:30,950
..за да можете да проверите дали железопътният път стига до там или не.

775
00:58:31,450 --> 00:58:33,350
какво?

776
00:58:33,520 --> 00:58:35,450
Забърках се в държавни дела..

777
00:58:35,450 --> 00:58:38,550
..и получих мъмрене заради теб, Мехмед.

778
00:58:42,350 --> 00:58:44,700
добре

779
00:58:44,975 --> 00:58:46,850
Не е моя работа.

780
00:58:46,850 --> 00:58:51,275
Генерал Махмуд работи за железопътния търг вместо мен.

781
00:58:52,000 --> 00:58:54,925
Съпругата му Сениха говори с някого в двореца Чираган.

782
00:58:54,920 --> 00:58:57,650
Всеки си прави номерата.

783
00:58:58,100 --> 00:59:00,375
Но ние седим.

784
00:59:00,575 --> 00:59:02,700
Какво каза току-що?

785
00:59:03,025 --> 00:59:04,850
Сениха.

786
00:59:05,025 --> 00:59:07,900
Влизала ли е в двореца Чираган?

787
00:59:13,200 --> 00:59:17,250
Имам гълъби!

788
00:59:17,600 --> 00:59:21,750
Аз имам гълъби бъркалки! Те никога не спират!

789
00:59:21,750 --> 00:59:26,050
Продавам райски птици за 10 гроша.

790
00:59:34,700 --> 00:59:40,925
С една пари се купуват 4 подкови. Нека конят ви лети!

791
00:59:40,920 --> 00:59:44,125
Без обувки за теб! Други печелят много пари.

792
00:59:44,525 --> 00:59:46,925
Просто се скитам наоколо.

793
01:00:36,050 --> 01:00:38,475
свещеник.

794
01:00:41,950 --> 01:00:45,800
-Какво става? - Дай парите, свещеник.

795
01:00:48,925 --> 01:00:52,000
Това са парите на църквата. Не можеш да го вземеш.

796
01:00:52,450 --> 01:00:54,300
Вземи ми парите.

797
01:00:54,300 --> 01:00:56,700
Все пак оставете парите на църквата.

798
01:00:56,900 --> 01:00:58,400
Рейзвате отново.

799
01:00:58,400 --> 01:01:01,400
Все пак неделята е работна за вас.

800
01:01:02,050 --> 01:01:06,050
Източните кучета! Дайте парите на бедния човек.

801
01:01:06,050 --> 01:01:09,100
Не негови, а божии пари.

802
01:01:09,100 --> 01:01:11,450
Ние също сме слуги на Бога.

803
01:01:12,250 --> 01:01:14,850
Карамел-ябълка!

804
01:01:14,850 --> 01:01:18,800
-Дай ми една голяма. -Добре.

805
01:01:25,225 --> 01:01:28,675
Накарай коня да го изяде, човече.

806
01:01:29,850 --> 01:01:32,150
дойдох!

807
01:01:32,150 --> 01:01:34,425
Закъсняваш, Йомер.

808
01:01:36,400 --> 01:01:39,825
Вече щях да идвам при теб.

809
01:01:39,850 --> 01:01:42,575
Какво ще кажете за пиенето на кафе?

810
01:01:43,075 --> 01:01:45,625
Първо да ги размърдаме.

811
01:01:50,425 --> 01:01:52,500
Йомер. Главата ти добре ли е?

812
01:01:52,500 --> 01:01:55,450
всичко е наред Но ръцете ме болят.

813
01:01:57,000 --> 01:01:58,950
свещеник!

814
01:01:58,950 --> 01:02:00,925
Вземете това.

815
01:02:00,920 --> 01:02:03,100
Вземете и това.

816
01:02:15,675 --> 01:02:18,550
Някакви новини от Джелал?

817
01:02:18,550 --> 01:02:20,300
За съжаление, мой суверен.

818
01:02:20,300 --> 01:02:23,525
Трябваше да се срещнем в Солун.

819
01:02:23,520 --> 01:02:26,075
- Надявам се, че нищо не се е случило. -Шшт

820
01:02:27,720 --> 01:02:30,225
Не давайте на езика си отрицателни думи.

821
01:02:30,575 --> 01:02:33,825
Какво издържа баща ти Гази Осман паша в Плевен..

822
01:02:34,825 --> 01:02:37,100
..беше неговата надежда и вяра.

823
01:02:37,350 --> 01:02:40,550
Той се съпротивляваше и не се предаде.

824
01:02:42,675 --> 01:02:45,100
Разбира се, трябва да вземем предвид всичко.

825
01:02:45,225 --> 01:02:47,375
Джелял отиде..

826
01:02:48,075 --> 01:02:50,100
..като поема шанса на мъченичеството.

827
01:02:51,425 --> 01:02:53,700
Ако той не се върне,

828
01:02:53,700 --> 01:02:56,200
той може да бъде мъченик в края на този път.

829
01:02:58,325 --> 01:03:01,600
-Ти.. -Аз..

830
01:03:02,075 --> 01:03:04,050
Готов съм за дълга, мой суверен.

831
01:03:04,050 --> 01:03:06,525
Мога да отида, когато пожелаеш.

832
01:03:08,100 --> 01:03:10,650
Благодаря ти, синко.

833
01:03:16,825 --> 01:03:19,975
Но пътят е твърде дълъг.

834
01:03:21,325 --> 01:03:23,475
Ще отидеш във Великобритания.

835
01:03:23,470 --> 01:03:25,775
Ще те приемат там.

836
01:03:26,100 --> 01:03:28,425
Ще отидете в двореца на кралицата.

837
01:03:28,420 --> 01:03:30,825
Ще промениш самоличността си.

838
01:03:31,600 --> 01:03:34,175
Може да минат години.

839
01:03:34,325 --> 01:03:36,050
Моят суверен.

840
01:03:36,050 --> 01:03:40,275
Имам само баща и майка, които да оставя плачещи след себе си.

841
01:03:40,400 --> 01:03:42,350
нямам друг.

842
01:03:42,350 --> 01:03:45,175
Ако познавам родителите си като моя родина,

843
01:03:45,170 --> 01:03:47,175
..ще стане по-лесно.

844
01:03:51,050 --> 01:03:53,475
Благодаря ти, синко.

845
01:03:54,900 --> 01:03:58,475
Надявам се Челал да се върне и няма да имаме нужда от това.

846
01:03:59,500 --> 01:04:02,150
Можеш да излизаш.

847
01:04:11,025 --> 01:04:12,875
Генерал Тахсин.

848
01:04:13,075 --> 01:04:16,650
- Имам нужда от ново палто. -Защо?

849
01:04:16,650 --> 01:04:18,200
генерал.

850
01:04:18,200 --> 01:04:21,100
Този няма да го мия.

851
01:04:28,775 --> 01:04:31,475
Ето те, Йомер.

852
01:04:31,470 --> 01:04:33,450
Кафето ми е вкусно.

853
01:04:33,450 --> 01:04:35,350
Благодаря, Ферман Ага.

854
01:04:35,350 --> 01:04:37,675
Притеснихте се.

855
01:04:37,875 --> 01:04:39,825
С кого се бихме?

856
01:04:39,820 --> 01:04:42,750
Кучетата на арменската банда.

857
01:04:42,750 --> 01:04:46,600
Искаха пари от бедния свещеник.

858
01:04:47,475 --> 01:04:49,925
Вие тогава спасихте свещеник от арменци?

859
01:04:49,920 --> 01:04:51,400
благодарение на вас

860
01:04:51,400 --> 01:04:53,450
Ако те нямаше, щяха да ме бият.

861
01:04:53,450 --> 01:04:56,725
Просто ускорих неизбежния финал.

862
01:04:56,720 --> 01:04:59,025
Благодаря ти, момчето ми.

863
01:05:00,075 --> 01:05:03,425
Огледай се около себе си, Йомер.

864
01:05:04,475 --> 01:05:07,300
Тук живеят хора от 72 нации.

865
01:05:07,500 --> 01:05:09,925
Това е столицата.

866
01:05:09,920 --> 01:05:11,775
арменци.

867
01:05:11,775 --> 01:05:13,770
Лазс.

868
01:05:13,770 --> 01:05:16,625
Кюрдът, Босненецът,

869
01:05:16,620 --> 01:05:18,850
Албанецът,

870
01:05:18,850 --> 01:05:21,650
евреи, гърци,

871
01:05:21,650 --> 01:05:23,075
християни,

872
01:05:23,070 --> 01:05:27,900
Без значение какъв език, религия или нация имат,

873
01:05:27,970 --> 01:05:30,750
Всички сме братя в родината.

874
01:05:30,920 --> 01:05:34,575
Всеки ще се научи как да се уважава,

875
01:05:34,570 --> 01:05:37,975
..живейте красиво.

876
01:05:38,625 --> 01:05:43,675
Не можете да го направите с тормоз, заплахи и насилие.

877
01:05:43,850 --> 01:05:46,000
прав си

878
01:05:47,425 --> 01:05:51,000
- Къде е Юсуф? — В тъмницата.

879
01:05:51,000 --> 01:05:53,225
Заради дълга си.

880
01:05:53,525 --> 01:05:56,800
-Пак бой с петли? -По дяволите правилно.

881
01:05:57,075 --> 01:05:59,425
Пристрастяване.

882
01:06:00,575 --> 01:06:04,575
Петелът му умря от бой наскоро. Стана ми жал за горкото животно.

883
01:06:04,725 --> 01:06:06,750
Все пак се спаси.

884
01:06:06,750 --> 01:06:10,850
Ще видим. Той се закле, че никога повече няма да го направи.

885
01:06:11,225 --> 01:06:14,875
-Колко? Уау! -20 златни.

886
01:06:16,175 --> 01:06:18,300
Ще се справим някак си.

887
01:06:18,300 --> 01:06:20,775
Доходите напоследък обаче не са добри.

888
01:06:21,375 --> 01:06:24,800
Вземете това. 5 златни тук.

889
01:06:26,200 --> 01:06:29,775
Не съм го казал, за да искам пари.

890
01:06:29,770 --> 01:06:32,525
Не ти го давам.

891
01:06:32,520 --> 01:06:35,900
защо не приемаш За Юсуф.

892
01:06:36,150 --> 01:06:38,825
Вземи го, хайде.

893
01:06:39,575 --> 01:06:42,025
какво мога да кажа

894
01:06:43,100 --> 01:06:45,800
благодаря

895
01:06:48,450 --> 01:06:50,775
Сърдито!

896
01:06:50,770 --> 01:06:52,950
какво не е наред

897
01:06:52,950 --> 01:06:55,675
Забравих коня на пазара. благодаря

898
01:06:55,670 --> 01:06:58,125
хайде Бягай!

899
01:07:01,650 --> 01:07:03,450
Изяде ли всички?

900
01:07:03,450 --> 01:07:05,650
Да, свърши всички.

901
01:07:06,550 --> 01:07:10,050
Безсрамно момче! Изядохте всичките му ябълки!

902
01:07:11,700 --> 01:07:14,775
Кой от вас ще плати?

903
01:07:34,450 --> 01:07:36,500
какво има

904
01:07:37,150 --> 01:07:39,800
Тази вечер имам работа навън.

905
01:07:41,525 --> 01:07:45,100
Ами пазачите? знаят ли те

906
01:07:45,475 --> 01:07:47,350
Не, мамо.

907
01:07:47,350 --> 01:07:48,950
Ще бъда сам.

908
01:07:48,950 --> 01:07:50,900
Искам да бъда свободен.

909
01:07:50,900 --> 01:07:54,550
Поне не искам да усещам дъха на баща си във врата..

910
01:07:54,550 --> 01:07:55,700
син

911
01:07:55,700 --> 01:07:58,300
Баща ти взе тези мерки вместо теб.

912
01:07:58,450 --> 01:08:01,625
Някои хора не го харесват! Запомнете това.

913
01:08:01,620 --> 01:08:03,600
Моля те, мамо.

914
01:08:03,825 --> 01:08:05,400
Без обсъждане.

915
01:08:05,400 --> 01:08:08,075
Ще изляза и ще се върна тайно.

916
01:08:11,625 --> 01:08:14,800
Сега, когато действаш толкова чувствително,

917
01:08:14,800 --> 01:08:18,450
Мисля, че не искаш да казваш къде отиваш.

918
01:08:19,100 --> 01:08:21,300
къде отиваш

919
01:08:21,450 --> 01:08:23,875
Ще се срещнем с приятел на Сабахатин.

920
01:08:23,870 --> 01:08:26,225
Да говорим за политика.

921
01:08:27,325 --> 01:08:29,274
Кой знае..

922
01:08:29,270 --> 01:08:31,875
Мога да получа султаната един ден.

923
01:08:32,300 --> 01:08:35,325
Не искате синът ви да не е подготвен, нали?

924
01:08:38,125 --> 01:08:41,475
Трябва да съм абсолютен султан, когато се кача на трона.

925
01:08:47,200 --> 01:08:49,625
мамо

926
01:08:49,850 --> 01:08:52,625
окей махай се

927
01:08:52,620 --> 01:08:54,425
Но не позволявайте на баща си да разбере.

928
01:08:54,420 --> 01:08:57,375
Няма само един изход от този дворец.

929
01:08:57,625 --> 01:09:01,250
Както казах, излезте и се върнете тайно.

930
01:09:13,649 --> 01:09:16,550
Какво е това, синко?

931
01:09:16,550 --> 01:09:20,075
Трябва да е на Сабахатин. Мисля, че е забравил.

932
01:09:23,100 --> 01:09:27,050
Грижи се за него. Изобщо не го харесвам.

933
01:09:27,375 --> 01:09:30,524
Майка й също отива тайно в Чираган.

934
01:09:30,750 --> 01:09:33,100
мамо моля

935
01:09:33,450 --> 01:09:35,550
добре

936
01:09:57,524 --> 01:10:01,024
Деколтето е малко отворено? Да го затворим ли?

937
01:10:01,020 --> 01:10:04,250
Това е тенденция тази година. Вие решавате.

938
01:10:09,725 --> 01:10:12,750
- Добре дошли момичета. - Колко си красива!

939
01:10:12,750 --> 01:10:14,625
благодаря

940
01:10:14,620 --> 01:10:18,600
Дадох да го ушият специално. Дело на нова модна къща.

941
01:10:19,050 --> 01:10:20,900
Така Найме.

942
01:10:20,900 --> 01:10:22,925
за кого?

943
01:10:22,920 --> 01:10:24,775
За никого.

944
01:10:24,850 --> 01:10:27,300
Достатъчно е. Можеш да се отдалечиш.

945
01:10:27,400 --> 01:10:29,850
ще го носиш ли Да ти помогна ли да се съблечеш?

946
01:10:29,850 --> 01:10:31,925
Ще го запазя.

947
01:10:42,900 --> 01:10:44,950
Какво има, Найме?

948
01:10:44,950 --> 01:10:48,425
Каква е причината за вашето вълнение и усмивки?

949
01:10:49,800 --> 01:10:53,375
Всички ще научите, когато му дойде времето.

950
01:11:00,375 --> 01:11:04,275
Мисля, че не можеш да се отдалечиш от този дворец, Сениха Султан.

951
01:11:04,825 --> 01:11:07,150
Права сте, лейди Бидар.

952
01:11:07,620 --> 01:11:10,200
Дори вие, които се присъединихте към нашата династия по-късно..

953
01:11:10,200 --> 01:11:11,800
..прикрепен към него.

954
01:11:11,800 --> 01:11:14,800
Помислете за истинските собственици на династията.

955
01:11:16,400 --> 01:11:20,025
Но изглежда, че не можете да се отдръпнете и от Çırağan.

956
01:11:21,450 --> 01:11:23,750
Моите племенници.

957
01:11:24,025 --> 01:11:28,500
- Отидох за племенниците си. Не видях брат си Мурад.

958
01:11:28,750 --> 01:11:31,950
окей Не се страхувай толкова.

959
01:11:32,225 --> 01:11:37,900
Ако кажеш на съпруга си да работи заедно с брат ми,

960
01:11:38,475 --> 01:11:42,000
..

961
01:11:44,050 --> 01:11:47,125
- Заплашваш ли ме? - Не заплашително.

962
01:11:47,120 --> 01:11:49,525
Просто оферта.

963
01:11:53,350 --> 01:11:57,950
Между другото, дръж сина си Сабахатин далеч от моя принц.

964
01:12:28,600 --> 01:12:32,200
-Какво е това място, Сабахатин? - Ела тук, принце мой.

965
01:12:32,325 --> 01:12:35,025
Нека се забавляваме.

966
01:12:40,920 --> 01:12:43,675
Моят принц. Човекът, за когото ти говорих.

967
01:12:43,670 --> 01:12:45,075
Самир.

968
01:12:45,070 --> 01:12:47,775
Самир. Абдулкадир.

969
01:12:49,300 --> 01:12:51,800
За мен е удоволствие да се запознаем.

970
01:13:07,025 --> 01:13:10,000
От една страна аз, търсещ свобода по улиците..

971
01:13:10,000 --> 01:13:12,375
От друга страна, синът на човек..

972
01:13:12,370 --> 01:13:15,775
..който затвори свободата в своя дворец.

973
01:13:17,750 --> 01:13:20,325
Рано е да говорим за политика.

974
01:13:20,625 --> 01:13:24,325
момчета нека се забавляваме

975
01:13:25,100 --> 01:13:27,150
хайде де!

976
01:13:28,100 --> 01:13:30,450
внимание.

977
01:13:30,700 --> 01:13:33,350
Не толкова.

978
01:13:35,450 --> 01:13:37,950
Принцът изглежда религиозен.

979
01:13:38,025 --> 01:13:40,775
Не издържа дори да го види.

980
01:13:41,675 --> 01:13:45,200
Ако сте любител на свободата,

981
01:13:45,200 --> 01:13:48,475
..първо ще освободиш ума си.

982
01:14:07,400 --> 01:14:10,250
Погледни брат ми!

983
01:14:13,050 --> 01:14:15,900
благодаря

984
01:14:18,300 --> 01:14:21,275
Не можеш да стоиш тук без тютюн.

985
01:14:21,370 --> 01:14:24,350
-Как си? -Просто работя.

986
01:14:25,225 --> 01:14:28,750
Вижте. Ферман даде 5 злато за вашия дълг.

987
01:14:28,750 --> 01:14:31,450
Бог да го благослови.

988
01:14:32,100 --> 01:14:36,250
-Добър човек. -Добър е, но...

989
01:14:36,975 --> 01:14:39,550
Трябва да спрете борбата с петли.

990
01:14:40,025 --> 01:14:41,925
Вече го направих.

991
01:14:42,025 --> 01:14:45,300
Виждам моя починал петел Казъм в сънищата си.

992
01:14:45,450 --> 01:14:49,000
Казва, че ще ми потърси сметка в задгробния живот.

993
01:14:49,825 --> 01:14:52,975
Глупости! Как говореше без уста?

994
01:14:53,125 --> 01:14:55,775
Просто мечта, човече.

995
01:14:55,770 --> 01:14:58,650
Не мога да говоря сериозно с теб.

996
01:14:59,850 --> 01:15:02,100
Днес носих момиче.

997
01:15:02,100 --> 01:15:04,625
От Сиркеджи до Лебон.

998
01:15:04,620 --> 01:15:06,550
Трябваше да я видиш.

999
01:15:07,150 --> 01:15:09,575
Началото на красотата.

1000
01:15:09,570 --> 01:15:13,525
Ако имах календар за красота, щях да пиша името й всеки ден.

1001
01:15:13,675 --> 01:15:17,625
-Какво казваш? - Красиво за гледане.

1002
01:15:18,500 --> 01:15:20,200
Дявол да обичаш.

1003
01:15:20,200 --> 01:15:22,300
Гласът й..

1004
01:15:22,300 --> 01:15:25,325
..композиран от Итри с пеенето на птици.

1005
01:15:26,575 --> 01:15:28,200
И има добри обноски.

1006
01:15:28,200 --> 01:15:30,525
Като килим, изтъкан в маниерното бюро.

1007
01:15:30,600 --> 01:15:34,225
О, човече! ти си влюбен

1008
01:15:35,675 --> 01:15:37,775
Пусни ме сега.

1009
01:15:38,700 --> 01:15:40,400
Между другото

1010
01:15:40,400 --> 01:15:43,500
Зейнеп ги изплете, носете тези ръкавици.

1011
01:15:43,750 --> 01:15:45,675
Уау!

1012
01:15:46,000 --> 01:15:48,800
Сестра ми се грижи за мен.

1013
01:15:48,800 --> 01:15:51,225
благодаря

1014
01:15:51,500 --> 01:15:55,400
Поздравете Зейнеп, Асийе и Асъм.

1015
01:15:55,400 --> 01:15:58,600
-Благодаря -Ще те измъкна.

1016
01:16:06,225 --> 01:16:10,800
Хората стават свободни, когато животът и смъртта са еднакви.

1017
01:16:11,325 --> 01:16:17,150
Религиите, законите и държавите държат хората от страх.

1018
01:16:18,350 --> 01:16:21,200
Ще станем свободни, когато поемем риска да умрем.

1019
01:16:21,475 --> 01:16:24,200
Срещу кого ще умрат?

1020
01:16:25,870 --> 01:16:27,450
Баща ти например.

1021
01:16:27,450 --> 01:16:29,250
какво казваш

1022
01:16:29,250 --> 01:16:31,725
Не ме разбирайте погрешно Баща ти е само пример.

1023
01:16:31,720 --> 01:16:34,000
Не сте виновни вие или семейството ви.

1024
01:16:34,000 --> 01:16:36,150
Хората са си виновни.

1025
01:16:36,600 --> 01:16:39,550
Освен ако не искат повече свобода,

1026
01:16:39,550 --> 01:16:42,150
Никой няма да им даде свобода.

1027
01:16:42,150 --> 01:16:44,075
момчета

1028
01:16:44,070 --> 01:16:46,400
Не говорете за това сега.

1029
01:16:53,825 --> 01:16:55,950
Абдулкадир.

1030
01:16:56,175 --> 01:16:59,625
Жената отзад гледа ли те?

1031
01:17:13,520 --> 01:17:16,575
Гледате ли нашата маса?

1032
01:17:18,750 --> 01:17:21,925
-кой си ти - Нека да покажа.

1033
01:17:38,650 --> 01:17:41,425
Къде отиваш, Махмуд?

1034
01:17:42,700 --> 01:17:46,075
Ще седна с британците.

1035
01:17:46,175 --> 01:17:49,850
Работя, за да служа на страната ден и нощ.

1036
01:17:50,675 --> 01:17:53,100
Тогава правиш добро.

1037
01:17:54,000 --> 01:17:55,750
Махмуд.

1038
01:17:55,750 --> 01:17:57,525
добре..

1039
01:17:57,520 --> 01:18:02,125
Можете ли да включите брата на Бидар Мехмед в работата?

1040
01:18:02,250 --> 01:18:05,025
Той може да ви помогне.

1041
01:18:08,475 --> 01:18:12,875
Не харесваше ли Бидар и брат й?

1042
01:18:13,300 --> 01:18:17,075
-Какво стана? - Все още не го правя.

1043
01:18:17,725 --> 01:18:20,050
аз не. Но просто..

1044
01:18:20,750 --> 01:18:23,825
кажи ми какво стана

1045
01:18:24,675 --> 01:18:28,000
Бидар знае, че отидох в Çırağan.

1046
01:18:29,950 --> 01:18:32,925
Тя те заплаши да кажеш на суверена.

1047
01:18:32,920 --> 01:18:35,850
Трябваше да приемеш, нали?

1048
01:18:35,950 --> 01:18:39,625
Просто не искам никакви размирици.

1049
01:18:41,800 --> 01:18:44,550
не се притеснявай

1050
01:18:45,225 --> 01:18:47,850
съпругът ти..

1051
01:18:48,475 --> 01:18:52,525
..скоро ще бъде толкова мощен, че..

1052
01:18:53,175 --> 01:18:56,625
И Бидар, и брат й..

1053
01:18:56,620 --> 01:19:01,450
..ще трябва да си уговоря час, за да ви видя лично.

1054
01:19:24,525 --> 01:19:27,525
Кой е отговорен за това?

1055
01:19:32,720 --> 01:19:35,325
Не те ли е срам да нарушаваш спокойствието?

1056
01:19:36,375 --> 01:19:39,050
Искам да говоря с ваше разрешение.

1057
01:19:39,050 --> 01:19:40,800
говори.

1058
01:19:40,925 --> 01:19:43,475
На ухото ти.

1059
01:19:56,025 --> 01:19:58,725
Аз съм съпруг на британската кралица.

1060
01:19:58,720 --> 01:20:00,475
Казва, че е син на суверена.

1061
01:20:00,875 --> 01:20:03,700
Какво би правил на такива неподходящи места?

1062
01:20:03,700 --> 01:20:04,825
Вземете го.

1063
01:20:04,820 --> 01:20:07,425
Научете го на обноски.

1064
01:20:12,250 --> 01:20:15,750
- Добре дошъл, генерале. -Седни.

1065
01:20:16,950 --> 01:20:21,500
Недоразумение. Нашият племенник не се замеси в това.

1066
01:20:22,720 --> 01:20:25,025
Вашият племенник?

1067
01:20:26,925 --> 01:20:28,300
Моят принц.

1068
01:20:28,300 --> 01:20:30,525
Трябваше да ми кажеш.

1069
01:20:30,520 --> 01:20:33,275
Казах ви, офицер!

1070
01:20:34,575 --> 01:20:36,250
Моят принц.

1071
01:20:41,725 --> 01:20:45,325
Ако чуя нещо за това някъде,

1072
01:20:45,320 --> 01:20:49,275
..ще откриете, че показвате пътищата на камилите в пустините Фезан.

1073
01:20:49,270 --> 01:20:51,775
Разбира се, генерал.

1074
01:21:05,300 --> 01:21:07,125
Моят принц.

1075
01:21:10,450 --> 01:21:13,550
Кочияш! Отиди при Йълдъз.

1076
01:21:15,925 --> 01:21:18,675
Благодаря ти, чичо.

1077
01:21:20,300 --> 01:21:22,325
Сабахатин изчезна.

1078
01:21:22,550 --> 01:21:24,150
ти знаеш

1079
01:21:24,150 --> 01:21:26,625
Той дойде при мен, когато нещата се объркаха.

1080
01:21:26,620 --> 01:21:28,350
Радвам се, че го направи.

1081
01:21:28,350 --> 01:21:31,750
Иначе това щеше да е скандал сутринта в цял Истанбул.

1082
01:21:31,750 --> 01:21:33,750
Няма начин чичо.

1083
01:21:33,750 --> 01:21:36,550
Не казвайте на никого за това.

1084
01:21:36,550 --> 01:21:38,675
Ако баща знае, ще ме изгори.

1085
01:21:38,670 --> 01:21:41,350
Той ще изгори ужасно, принце мой.

1086
01:21:42,775 --> 01:21:45,075
но..

1087
01:21:46,375 --> 01:21:48,975
Трябва да влезем тайно в двореца.

1088
01:21:49,400 --> 01:21:52,325
Разбрах това. Знам начин.

1089
01:21:52,700 --> 01:21:55,425
Оставяш ме на градинските стени на двореца.

1090
01:21:55,625 --> 01:21:58,725
Няма начин. Тази вечер трябва да те защитя.

1091
01:21:59,150 --> 01:22:01,900
Ще те придружа до стаята ти.

1092
01:22:04,425 --> 01:22:06,775
благодаря

1093
01:22:35,020 --> 01:22:39,625
Вашият приятел сър Дойл ни изпрати екземпляр от последната си книга.

1094
01:22:39,950 --> 01:22:41,925
така ли е

1095
01:22:45,900 --> 01:22:49,025
Последното приключение на Шерлок Холмс?

1096
01:22:49,850 --> 01:22:52,325
Все още не е на пазара.

1097
01:22:52,550 --> 01:22:54,475
Вижте.

1098
01:22:58,475 --> 01:23:01,100
С цялото ми уважение към собственика на капитала...

1099
01:23:01,100 --> 01:23:04,125
Подпис сър Артър Конан Дойл

1100
01:23:05,400 --> 01:23:07,600
Нека го преведат бързо.

1101
01:23:07,600 --> 01:23:09,825
Да, мой суверен.

1102
01:23:10,000 --> 01:23:12,650
Генералите ви очакват.

1103
01:23:13,200 --> 01:23:15,400
да

1104
01:23:23,275 --> 01:23:26,075
Това е като лабиринт.

1105
01:23:26,225 --> 01:23:29,850
Дори да знаете, че съществуват, не можете да влезете лесно тук.

1106
01:23:29,850 --> 01:23:33,200
Защото, ако се изгубите, никога повече няма да видите слънчевата светлина.

1107
01:23:33,200 --> 01:23:36,925
Ти ги познаваш много добре, принце мой.

1108
01:23:37,575 --> 01:23:40,125
Това е нормално, чичо.

1109
01:23:40,575 --> 01:23:43,050
прекарах живота си..

1110
01:23:43,050 --> 01:23:46,750
..използвайки този лабиринт, за да избягам от бащата.

1111
01:23:48,300 --> 01:23:51,300
Не бъди толкова жесток.

1112
01:23:51,625 --> 01:23:55,925
Нашият суверен прави всичко за нас.

1113
01:25:05,350 --> 01:25:07,575
Индия.

1114
01:25:07,700 --> 01:25:10,025
Багдад.

1115
01:25:10,275 --> 01:25:12,700
Хиджаз.

1116
01:25:12,925 --> 01:25:14,925
Истанбул.

1117
01:25:15,050 --> 01:25:16,950
Виена.

1118
01:25:17,500 --> 01:25:20,325
Берлин, Париж.

1119
01:25:20,320 --> 01:25:22,150
Лондон.

1120
01:25:22,225 --> 01:25:24,575
Тогава новият континент Америка.

1121
01:25:24,570 --> 01:25:27,275
Ще ги свърже всички.

1122
01:25:27,325 --> 01:25:29,250
Ако построим железницата,

1123
01:25:29,270 --> 01:25:33,175
Цялата търговия в света ще следва този стар Копринен път.

1124
01:25:33,550 --> 01:25:35,225
Моят суверен.

1125
01:25:35,220 --> 01:25:37,775
Ако го завършим,

1126
01:25:37,800 --> 01:25:41,175
Географските открития на британците и световният експлоатационен ред..

1127
01:25:41,200 --> 01:25:43,350
..ще загубят своето значение.

1128
01:25:43,370 --> 01:25:46,100
Артикул произведен в Индия..

1129
01:25:46,120 --> 01:25:49,400
..без нужда от британски кораби,

1130
01:25:49,470 --> 01:25:52,825
..ще влезе на световния пазар с влак.

1131
01:25:53,200 --> 01:25:55,375
Генерали.

1132
01:25:55,800 --> 01:25:58,025
Понякога религиозните мъже,

1133
01:25:58,100 --> 01:26:00,075
..понякога войници,

1134
01:26:00,170 --> 01:26:02,650
Понякога търговци..

1135
01:26:03,125 --> 01:26:05,450
..управлява света.

1136
01:26:06,425 --> 01:26:08,925
Ватикана по време на кръстоносците.

1137
01:26:08,920 --> 01:26:14,250
Дядо ми султан Мехмет Завоевателя сложи край на управлението им.

1138
01:26:15,450 --> 01:26:18,275
Османците са управлявали света 4 века.

1139
01:26:18,475 --> 01:26:22,250
Всъщност тези времена отминаха.

1140
01:26:23,000 --> 01:26:25,125
Търговците..

1141
01:26:25,820 --> 01:26:28,225
..ще управлява света сега.

1142
01:26:29,475 --> 01:26:30,850
поради тази причина,

1143
01:26:30,850 --> 01:26:34,050
..ж.п.

1144
01:26:46,975 --> 01:26:49,800
кой е там

1145
01:26:54,350 --> 01:26:56,025
Заповедта на баща ми.

1146
01:26:56,020 --> 01:26:59,050
Охраната вика "кой е там" на всеки половин час.

1147
01:26:59,050 --> 01:27:01,625
Така че баща ми знае дали са на служба или не.

1148
01:27:02,975 --> 01:27:05,175
Боже мой

1149
01:27:05,170 --> 01:27:08,400
Непознат би избягал, ако го чуе, разбира се.

1150
01:27:08,875 --> 01:27:10,400
Моят принц.

1151
01:27:10,400 --> 01:27:15,825
Дори аз не знам неговите тайни, въпреки че съм му генерал от години.

1152
01:27:16,425 --> 01:27:19,950
Дори майка ми не знае всички тайни на баща ми.

1153
01:27:23,850 --> 01:27:26,175
Благодаря ти за всичко, чичо.

1154
01:27:26,170 --> 01:27:28,625
Няма да забравя това.

1155
01:27:32,425 --> 01:27:34,625
Надявам се да намериш своя път.

1156
01:27:34,620 --> 01:27:37,425
Мисля, че няма да спиш тук.

1157
01:27:37,420 --> 01:27:39,100
не

1158
01:27:39,100 --> 01:27:41,375
Ще изляза, принце мой.

1159
01:27:41,370 --> 01:27:44,375
Чакам тишината.

1160
01:27:49,025 --> 01:27:51,775
Това случаят на Сабахатин ли е?

1161
01:27:52,100 --> 01:27:54,975
да Дойде и забрави.

1162
01:27:55,675 --> 01:27:57,325
Нека го взема.

1163
01:27:57,320 --> 01:27:59,500
Защо трябва в този час?

1164
01:27:59,500 --> 01:28:01,600
Можете да го вземете по-късно.

1165
01:28:02,800 --> 01:28:04,825
Той го търсеше.

1166
01:28:04,820 --> 01:28:07,000
Ако ми позволиш, принце мой.

1167
01:28:07,000 --> 01:28:09,200
Мога ли да го взема сега?

1168
01:29:18,225 --> 01:29:21,775
Лека нощ, мой суверен. Бог да те успокои.

1169
01:30:09,700 --> 01:30:11,725
Моят суверен.

1170
01:30:11,720 --> 01:30:15,600
Тази част. Мосул, Киркук и Джарабулус.

1171
01:30:15,600 --> 01:30:18,250
Афшин и Хатай.

1172
01:30:18,775 --> 01:30:22,175
Населението на тази част е толкова смесено.

1173
01:30:22,250 --> 01:30:24,375
араби, арменци,

1174
01:30:24,370 --> 01:30:27,125
..Турци и кюрди живеят заедно.

1175
01:30:28,950 --> 01:30:32,000
Ако маршрутът стига до тук...

1176
01:30:32,225 --> 01:30:34,800
..ще бъде поле за чужди шпиони.

1177
01:30:35,000 --> 01:30:37,475
Те могат да провокират хората.

1178
01:30:38,400 --> 01:30:41,000
Някакви военни предпазни мерки?

1179
01:30:42,175 --> 01:30:44,125
Не военни,

1180
01:30:44,125 --> 01:30:46,120
..но социални предпазни мерки.

1181
01:30:46,700 --> 01:30:49,475
Разбира се, ще разположим нашите войници наоколо.

1182
01:30:49,470 --> 01:30:52,200
Ще отворим училища и джамии.

1183
01:30:52,350 --> 01:30:56,175
Ще освежим доверието на племената и местните хора.

1184
01:30:59,475 --> 01:31:01,550
Извинявам се, мой суверен.

1185
01:31:01,550 --> 01:31:04,875
Пристигна капитан Джелал, който е в неизвестност от 2 години.

1186
01:31:05,050 --> 01:31:07,625
Той иска да те види.

1187
01:31:11,750 --> 01:31:14,000
добре

1188
01:32:02,725 --> 01:32:05,725
Султан Хамид.

1189
01:32:05,925 --> 01:32:08,850
След като подпишете, ще получите шок.

1190
01:32:30,650 --> 01:32:33,800
Мисията беше изпълнена, мой суверен.

1191
01:32:36,900 --> 01:32:39,675
Добре дошъл, момче.

1192
01:32:39,925 --> 01:32:42,250
Нека те прегърна.

1193
01:32:44,450 --> 01:32:46,850
Добре дошли

1194
01:32:47,325 --> 01:32:49,650
Вие отворихте нова врата в Лондон.

1195
01:32:49,650 --> 01:32:52,925
Ще ти отворя нова врата в този дворец.

1196
01:32:52,920 --> 01:32:55,525
ела с мен

1197
01:33:29,875 --> 01:33:32,000
-кой си ти - Моят генерал.

1198
01:33:32,000 --> 01:33:34,350
Моля те, не казвай на никого.

1199
01:33:34,775 --> 01:33:37,700
Ще ме уволнят, ако научат, че съм ял колбаси.

1200
01:33:37,800 --> 01:33:41,100
Чувствах се гладен и не можех да се сдържа.

1201
01:33:49,325 --> 01:33:51,525
Моят генерал?

1202
01:33:51,950 --> 01:33:54,900
познаваш ли ме

1203
01:34:12,525 --> 01:34:15,775
Ако кажа, че те видях в кухнята,

1204
01:34:15,770 --> 01:34:17,600
..ще те уволнят.

1205
01:34:17,750 --> 01:34:21,050
Но ако кажеш, че си ме видял в кухнята,

1206
01:34:22,500 --> 01:34:24,875
..Ще умра.

1207
01:34:25,450 --> 01:34:28,475
ела тук!

1208
01:34:54,475 --> 01:34:56,500
Моят генерал.

1209
01:34:56,800 --> 01:34:59,525
моля те недей

1210
01:36:33,150 --> 01:36:35,750
С очертанията, които нарисувахте,

1211
01:36:35,750 --> 01:36:39,200
..влязох в политическата стая на кралската особа.

1212
01:36:39,200 --> 01:36:41,100
Въпреки че не можах да проверя всичко,

1213
01:36:41,100 --> 01:36:44,650
Видях змийски намерения на британците за страната ни.

1214
01:36:44,775 --> 01:36:48,225
-Какво видя? -разбрах това..

1215
01:36:48,325 --> 01:36:53,250
Най-голямата цел на кралските особи сте вие и вашият халифат.

1216
01:36:53,250 --> 01:36:56,650
Моят суверен. Ние сме в 1896 г.

1217
01:36:56,650 --> 01:37:00,350
Но датата на картата е 1901 г.

1218
01:37:00,350 --> 01:37:04,375
И отгоре пише "светът на новия век".

1219
01:37:10,300 --> 01:37:13,100
Рисувай!

1220
01:37:17,950 --> 01:37:20,750
Нов Израел върху Палестина.

1221
01:37:20,750 --> 01:37:24,575
Българските граници започват от Йешилкьой.

1222
01:37:24,650 --> 01:37:27,200
Гърците са тук. Те притежават всички острови.

1223
01:37:27,200 --> 01:37:29,800
Включително Крит и Измир.

1224
01:37:31,175 --> 01:37:33,625
Нова македонска държава.

1225
01:37:33,620 --> 01:37:36,500
И Велика Сърбия.

1226
01:37:37,250 --> 01:37:41,350
Босненските мюсюлмани са в тази страна.

1227
01:37:42,150 --> 01:37:44,225
Албания.

1228
01:37:44,350 --> 01:37:47,125
Кипър принадлежи директно на кралицата.

1229
01:37:47,550 --> 01:37:50,200
Нова държава в Сирия.

1230
01:37:50,200 --> 01:37:51,875
Ирак.

1231
01:37:51,870 --> 01:37:55,000
Тунис. Колонии.

1232
01:37:55,000 --> 01:37:57,300
Армения.

1233
01:37:57,300 --> 01:38:00,775
Агри, Ван, Битлис и Батум.

1234
01:38:01,575 --> 01:38:03,075
Моят суверен.

1235
01:38:03,425 --> 01:38:06,200
На Хиджаз, Мека и Медина,

1236
01:38:06,470 --> 01:38:10,350
..британски войник е нарисуван, държащ знамето на халифата.

1237
01:38:10,520 --> 01:38:12,850
И Истанбул.

1238
01:38:12,850 --> 01:38:15,350
Столицата.

1239
01:38:16,225 --> 01:38:20,025
Друга държава е там. С православен кръст.

1240
01:38:20,275 --> 01:38:24,325
На нас. Тук като Турция.

1241
01:38:26,725 --> 01:38:29,150
От Билечик до Амасия.

1242
01:38:29,150 --> 01:38:31,950
От Анкара до Трабзон.

1243
01:38:32,550 --> 01:38:34,175
това е всичко

1244
01:38:35,425 --> 01:38:38,925
Моят суверен. разбрах..

1245
01:38:40,200 --> 01:38:44,100
Единствената цел на британците е да превземат знамето на халифата.

1246
01:38:44,850 --> 01:38:47,175
..и съсипе държавата ни.

1247
01:38:47,170 --> 01:38:49,350
И сме сами.

1248
01:38:58,450 --> 01:39:01,375
Това е войната между празнотата и бога.

1249
01:39:01,750 --> 01:39:04,875
Празнотата никога не го е печелила.

1250
01:39:11,175 --> 01:39:14,200
Нека войната започне.

1251
01:39:23,550 --> 01:39:26,300
Това е голям ден.

1252
01:39:26,825 --> 01:39:31,000
Когато султанът подписва тези документи,

1253
01:39:31,200 --> 01:39:35,575
..историята ще промени съдбата ни.

1254
01:39:37,125 --> 01:39:41,375
Вашата служба никога няма да бъде забравена, генерале.

1255
01:39:42,100 --> 01:39:43,800
добре

1256
01:39:43,800 --> 01:39:45,050
внимание!

1257
01:39:45,050 --> 01:39:46,625
Властелинът на земята и морето!

1258
01:39:46,620 --> 01:39:47,950
Халифатът на Земята!

1259
01:39:47,950 --> 01:39:50,100
Абдулхамид Хан!

1260
01:39:50,100 --> 01:39:52,775
Победител завинаги!

1261
01:40:14,370 --> 01:40:18,375
Това е важен ден за страната ни.

1262
01:40:18,700 --> 01:40:20,300
Това е денят на чудото..

1263
01:40:20,350 --> 01:40:24,300
Мюсюлманин ще тръгне от Медина, миришейки на пророка..

1264
01:40:25,775 --> 01:40:29,300
..ще даде тази миризма на Дамаск и Багдад,

1265
01:40:29,975 --> 01:40:33,550
..и ще го донесе в Истанбул.

1266
01:40:33,950 --> 01:40:37,175
След това в Скопие.

1267
01:40:37,800 --> 01:40:40,300
..след това към наследството на моя дядо завоевател,

1268
01:40:40,300 --> 01:40:42,100
..до Босненския дворец.

1269
01:40:42,425 --> 01:40:44,175
Дано Господ не ни засрами.

1270
01:40:44,170 --> 01:40:46,425
-Амин. -Амин.

1271
01:40:50,375 --> 01:40:52,625
Моят суверен.

1272
01:40:53,125 --> 01:40:55,400
ако ми позволиш,

1273
01:40:55,925 --> 01:40:59,500
Нашите британски приятели ще ви направят подарък..

1274
01:40:59,500 --> 01:41:01,475
..преди подписа.

1275
01:41:02,175 --> 01:41:06,050
Когато строителството на железницата приключи,

1276
01:41:06,325 --> 01:41:09,825
Ще ни дадат..

1277
01:41:10,025 --> 01:41:14,100
..два локомотива и десет вагона.

1278
01:41:17,075 --> 01:41:21,050
Изглежда кралицата знае как да угоди на османците.

1279
01:41:22,800 --> 01:41:25,150
Да подпишем.

1280
01:41:35,250 --> 01:41:38,500
да Още един тук.

1281
01:41:40,150 --> 01:41:41,650
да

1282
01:41:42,400 --> 01:41:44,325
Моят суверен.

1283
01:41:51,170 --> 01:41:53,125
Генерал Тахсин.

1284
01:41:53,150 --> 01:41:55,800
Носете картите за подпис.

1285
01:42:05,425 --> 01:42:08,525
-Седни. - Ела тук, момче.

1286
01:42:15,200 --> 01:42:17,325
Ето те, мой суверен.

1287
01:42:21,475 --> 01:42:23,675
да

1288
01:42:26,225 --> 01:42:28,550
Ето ви.

1289
01:42:33,525 --> 01:42:35,800
Ето ви.

1290
01:42:39,525 --> 01:42:41,750
Какво е това, генерале?

1291
01:42:42,100 --> 01:42:43,675
Извинете ме, мой суверен.

1292
01:42:43,670 --> 01:42:46,775
генерале! спите ли

1293
01:42:47,025 --> 01:42:49,400
Маршрутът е променен.

1294
01:42:49,600 --> 01:42:52,775
Станцията в Палестина..

1295
01:42:52,770 --> 01:42:54,950
..е на пристанището, не в Ерусалим.

1296
01:42:54,950 --> 01:42:57,275
какво е това

1297
01:42:57,525 --> 01:43:01,075
Това не са нашите карти, мой суверен.

1298
01:43:11,925 --> 01:43:14,950
Имам добри новини за кралицата.

1299
01:43:16,400 --> 01:43:19,300
Тя не трябва..

1300
01:43:19,300 --> 01:43:22,100
..дайте два локомотива и десет вагона на османците.

1301
01:43:25,225 --> 01:43:27,900
Няма начин. не приемам.

1302
01:43:28,025 --> 01:43:30,750
Съгласихме се с вашите генерали.

1303
01:43:30,900 --> 01:43:34,825
Парите са готови. Ние обявихме подписа на пазара.

1304
01:43:35,275 --> 01:43:39,425
Ще платиш висока цена за това, суверен.

1305
01:43:39,550 --> 01:43:41,250
Тежка цена!

1306
01:43:41,250 --> 01:43:44,625
Устата ти трябва да се затвори.

1307
01:43:45,425 --> 01:43:48,625
Махай се! махай се оттук!

1308
01:43:50,675 --> 01:43:53,475
Остани си генерал Махмуд!

1309
01:44:24,250 --> 01:44:26,625
Ето ви.

1310
01:44:43,175 --> 01:44:46,400
Там има по-подходящ магазин, моме.

1311
01:44:46,400 --> 01:44:49,100
Погледни там, ако искаш.

1312
01:44:57,200 --> 01:44:59,350
аз ти казвам

1313
01:44:59,350 --> 01:45:02,150
Тези не са подходящи за вас.

1314
01:45:03,400 --> 01:45:07,025
Аз решавам какво е подходящо за мен.

1315
01:45:13,525 --> 01:45:16,000
Увийте ги.

1316
01:45:21,075 --> 01:45:24,100
Виждам, че харесвате тези рокли.

1317
01:45:24,100 --> 01:45:26,125
Но те са скъпи.

1318
01:45:26,925 --> 01:45:28,925
И аз искам това.

1319
01:45:28,920 --> 01:45:31,675
Тази беше ушита за собственичката си.

1320
01:45:31,825 --> 01:45:34,325
- Плащам повече. -Не е възможно.

1321
01:45:34,320 --> 01:45:37,375
Как бихте намерили тези пари?

1322
01:45:40,625 --> 01:45:43,150
Не се тревожи за това.

1323
01:45:49,225 --> 01:45:51,550
Как намери тези злата?

1324
01:45:51,550 --> 01:45:55,350
- Ще ме забъркаш ли в беда? - Знаете кой..

1325
01:45:59,000 --> 01:46:01,725
Моят султан ме изпрати тук.

1326
01:46:02,050 --> 01:46:05,900
-Тя ми даде тези злата. - Кой султан?

1327
01:46:06,675 --> 01:46:08,850
как се казва тя

1328
01:46:08,850 --> 01:46:11,950
Моля, без повече въпроси.

1329
01:46:14,325 --> 01:46:15,875
освен това

1330
01:46:15,870 --> 01:46:17,975
Не споделяйте това с никого..

1331
01:46:17,970 --> 01:46:20,525
..така че тя ще продължи да купува от вас.

1332
01:46:21,075 --> 01:46:23,475
Тя не трябва да се тревожи.

1333
01:46:30,550 --> 01:46:33,675
И аз искам това.

1334
01:46:38,750 --> 01:46:41,775
Търся прошка, мой суверен.

1335
01:46:41,900 --> 01:46:44,275
как да кажа

1336
01:46:44,525 --> 01:46:47,025
Играеха с нас.

1337
01:46:47,020 --> 01:46:50,775
Не ние, генерале. Играха си с теб.

1338
01:46:52,000 --> 01:46:55,825
Не знам как да изразя смущението си.

1339
01:46:56,425 --> 01:47:00,125
Знам, че не можах да придам необходимото значение..

1340
01:47:00,120 --> 01:47:01,725
генерале!

1341
01:47:01,720 --> 01:47:03,425
Стига, генерале.

1342
01:47:04,000 --> 01:47:07,600
Бог да ви благослови, мой суверен.

1343
01:47:09,825 --> 01:47:12,975
Моят суверен. с твоето извинение,

1344
01:47:13,775 --> 01:47:17,125
..как го разбра?

1345
01:47:20,000 --> 01:47:22,475
Последният дневник..

1346
01:47:22,470 --> 01:47:25,900
..ме накара да разгледам картите по-внимателно.

1347
01:47:26,200 --> 01:47:28,125
Журнал.

1348
01:47:30,250 --> 01:47:32,725
Моят суверен.

1349
01:47:33,500 --> 01:47:37,050
Вашата реакция спрямо лорд Ричард.

1350
01:47:37,050 --> 01:47:39,550
Не мислите ли, че беше прекалена реакция?

1351
01:47:39,700 --> 01:47:44,850
Този английски гаечен ключ няма да каже това на никого заради срама си.

1352
01:47:45,050 --> 01:47:47,175
Вие също знаете, генерале.

1353
01:47:47,170 --> 01:47:49,775
Когато получат шамари от нас,

1354
01:47:49,770 --> 01:47:52,600
..никога няма да се оправят.

1355
01:48:03,300 --> 01:48:05,325
Спрете колата.

1356
01:48:07,475 --> 01:48:09,925
Внимавай, човече.

1357
01:48:13,700 --> 01:48:15,500
Извинете ни, мадам.

1358
01:48:15,500 --> 01:48:17,775
Кочияшът не разбра дупката.

1359
01:48:17,770 --> 01:48:21,025
Що за грубост е това? трябваше да караш..

1360
01:48:23,820 --> 01:48:26,100
..по-внимателно?

1361
01:48:27,100 --> 01:48:29,200
прав си

1362
01:48:30,475 --> 01:48:33,525
Позволи ми да те заведа където отиваш.

1363
01:48:34,525 --> 01:48:36,725
Няма нужда.

1364
01:48:42,120 --> 01:48:45,225
Моля, отидете до колата си. Аз ще се справя.

1365
01:48:45,350 --> 01:48:47,600
Моля, мадам.

1366
01:48:56,300 --> 01:48:59,525
Казват, че диамантът е диамант в калта.

1367
01:48:59,820 --> 01:49:01,825
вярно е

1368
01:49:11,675 --> 01:49:14,175
Виж късмета ми.

1369
01:49:14,925 --> 01:49:17,575
Чудя се кой е той.

1370
01:49:51,525 --> 01:49:54,175
100-годишно вино. От грозде Порто.

1371
01:49:54,170 --> 01:49:56,725
Най-доброто за тържеството.

1372
01:50:00,850 --> 01:50:04,725
Ще трябва да се напиеш вместо празненството, Херцел.

1373
01:50:04,975 --> 01:50:06,775
Дойде телеграма.

1374
01:50:06,770 --> 01:50:10,075
ти знаеш Не пия твърде много, защото вярвам.

1375
01:50:10,070 --> 01:50:13,925
Твоята вяра не можеш ли да балансираш този път.

1376
01:50:14,150 --> 01:50:16,800
Ще видите дъното на бутилката.

1377
01:50:18,025 --> 01:50:20,725
какво искаш да кажеш

1378
01:50:21,457 --> 01:50:25,514
-Суверенът осъзна променените карти. -Как?

1379
01:50:25,971 --> 01:50:28,028
Няма значение как, Херцел.

1380
01:50:28,020 --> 01:50:30,314
Той просто го направи.

1381
01:50:40,914 --> 01:50:43,342
100-годишно вино.

1382
01:50:45,914 --> 01:50:50,085
Не падайте на купчина. Ти самият ще влезеш във войната скоро.

1383
01:50:52,600 --> 01:50:56,628
-Добър апетит. -Добре съм, Джелал Ага. Добре дошли

1384
01:50:56,620 --> 01:51:01,914
здравей

1385
01:51:02,285 --> 01:51:03,914
Добре дошъл, момче.

1386
01:51:03,910 --> 01:51:06,400
Какво те води тук?

1387
01:51:06,400 --> 01:51:08,657
Липсваше ми супата ти.

1388
01:51:08,650 --> 01:51:10,971
Седнете.

1389
01:51:11,285 --> 01:51:13,428
Къде беше, пич?

1390
01:51:13,420 --> 01:51:15,971
О, брат ми.

1391
01:51:18,000 --> 01:51:21,257
Бях в Европа по задължение.

1392
01:51:21,485 --> 01:51:23,914
Ще си помислят, че е Париж.

1393
01:51:23,914 --> 01:51:25,910
Трябва да е Скопие.

1394
01:51:25,910 --> 01:51:27,485
Няма начин, Йомер.

1395
01:51:27,480 --> 01:51:30,885
Нашият суверен трябва да е изпратил Джелал за дълбоко прикритие.

1396
01:51:30,880 --> 01:51:32,542
нали

1397
01:51:32,540 --> 01:51:35,828
Суверенът трябва да изпрати офицери в Балат Фирс.

1398
01:51:35,820 --> 01:51:38,657
Тогава той може да се грижи за Европа.

1399
01:51:38,800 --> 01:51:42,000
Вашият старец не можеше да хареса суверена.

1400
01:51:44,714 --> 01:51:47,914
- Къде е Юсуф? - В затвора.

1401
01:51:48,770 --> 01:51:51,371
-Отново? -Да, пак.

1402
01:51:51,800 --> 01:51:55,571
Този път той има голям дълг. Работя с неговия треньор.

1403
01:51:56,171 --> 01:51:59,600
- Не успях да спестя една пета от парите. -Няма да поумнее.

1404
01:51:59,600 --> 01:52:03,257
нищо за правене Той е мой полубрат.

1405
01:52:04,200 --> 01:52:06,600
моето момче!

1406
01:52:06,624 --> 01:52:10,624
Дърво Омер, дърво

1407
01:52:15,800 --> 01:52:18,800
Хайде, да тръгваме. Не искам да хвана дъжда

1408
01:52:18,850 --> 01:52:20,850
-Супа - ще я пия брат Джелял

1409
01:52:30,650 --> 01:52:32,771
Какво става, сестро?

1410
01:52:32,885 --> 01:52:37,914
Казах ти, че ще бъдем най-красивите момичета от династията.

1411
01:52:39,714 --> 01:52:41,428
Вижте.

1412
01:52:41,420 --> 01:52:44,685
Купих ти това. Не искаш ли да го пробваш?

1413
01:52:44,680 --> 01:52:47,428
Страхотни са, сестро.

1414
01:52:48,057 --> 01:52:50,600
Къде ги намери?

1415
01:52:50,742 --> 01:52:53,571
От най-голямата модна къща в Бейоглу.

1416
01:52:53,942 --> 01:52:56,114
как?

1417
01:52:56,342 --> 01:52:59,571
Излязох от двореца и отидох при Бейоглу.

1418
01:53:00,257 --> 01:53:02,600
какво?

1419
01:53:02,600 --> 01:53:05,800
Роклите не се появиха от нищото.

1420
01:53:06,685 --> 01:53:09,571
Наясно ли сте с опасностите от това?

1421
01:53:09,570 --> 01:53:12,285
Ако научат, че си излязъл от двореца,

1422
01:53:12,280 --> 01:53:13,771
не дай Боже.

1423
01:53:13,914 --> 01:53:16,628
Излязох сякаш никой не можеше да ме познае.

1424
01:53:16,620 --> 01:53:18,628
Вашето безстрашие ме тревожи.

1425
01:53:18,714 --> 01:53:21,257
Не ни разваляй радостта, Фехиме.

1426
01:53:21,600 --> 01:53:25,085
Погледни тази рокля. Не е ли невероятно_

1427
01:53:26,228 --> 01:53:28,714
Много ти стои.

1428
01:53:31,685 --> 01:53:34,628
Какво стана с него?

1429
01:53:38,485 --> 01:53:41,057
Като шега на съдбата.

1430
01:53:41,050 --> 01:53:43,057
на връщане,

1431
01:53:43,050 --> 01:53:45,828
Един конник ме опръска с кал.

1432
01:53:45,820 --> 01:53:49,514
Веднага щом започнах да мърморя, един красив мъж слезе от каретата.

1433
01:53:49,510 --> 01:53:51,771
Мисля, че беше висок генерал.

1434
01:53:51,770 --> 01:53:54,628
-Какво направи? -Какво бих могъл?

1435
01:53:54,620 --> 01:53:57,200
Искаше ми се земята да ме погълне.

1436
01:53:57,200 --> 01:53:59,800
Потърсих дупка с евтини дрехи.

1437
01:53:59,800 --> 01:54:03,000
И той ми предложи да ме заведе където ще отида.

1438
01:54:03,200 --> 01:54:06,771
-Казах не и обърнах гръб. -О, сестро моя.

1439
01:54:08,228 --> 01:54:11,371
Иска ми се да ме види с тази рокля.

1440
01:54:11,771 --> 01:54:14,657
Дори чувал ще ти се отрази добре, султане.

1441
01:54:14,650 --> 01:54:17,657
Евтините дрехи не могат да покрият красотата ви.

1442
01:54:17,650 --> 01:54:20,714
- Благодаря, Дилбър. - Какво е това, сестро?

1443
01:54:20,800 --> 01:54:23,600
Мъжка кърпа.

1444
01:54:24,742 --> 01:54:26,914
Той ми даде.

1445
01:54:26,910 --> 01:54:29,800
Да изтриеш калта върху мен.

1446
01:54:29,800 --> 01:54:32,600
Изглежда толкова мил.

1447
01:54:34,714 --> 01:54:37,342
Той беше.

1448
01:54:44,542 --> 01:54:47,742
Тук намираше мръсно, султане мой.

1449
01:54:47,740 --> 01:54:51,314
Нещо силно трябва да те е довело тук.

1450
01:54:52,742 --> 01:54:57,228
Предполагам, че си искал да отпразнуваш, че си се оказал прав.

1451
01:54:58,514 --> 01:55:01,485
Не става въпрос да си прав, султане мой.

1452
01:55:01,480 --> 01:55:04,057
Не искам да се натъжаваш.

1453
01:55:04,171 --> 01:55:07,342
Генерал Махмуд и семейството му вече ви разстроиха достатъчно.

1454
01:55:07,340 --> 01:55:09,571
Казват, че е объркал всичко.

1455
01:55:09,570 --> 01:55:13,600
Не мисля, че генерал Махмуд е виновен по въпроса с железниците.

1456
01:55:14,085 --> 01:55:16,828
Ако намекваш това.

1457
01:55:16,942 --> 01:55:18,942
Все пак усещам нещо.

1458
01:55:18,940 --> 01:55:21,742
Наречете го усет за жена..

1459
01:55:21,857 --> 01:55:24,114
..или каквото искаш.

1460
01:55:24,257 --> 01:55:26,885
Но искам да те защитя.

1461
01:55:27,800 --> 01:55:31,600
Колко различно мога да ти покажа любовта си?

1462
01:55:36,485 --> 01:55:39,428
Твоят мир е мой мир.

1463
01:55:39,420 --> 01:55:41,285
Твоята радост е моя радост.

1464
01:55:41,280 --> 01:55:43,971
Твоята скръб е моя скръб.

1465
01:55:49,600 --> 01:55:53,628
Моят източник на щастие. Моята душа.

1466
01:55:53,880 --> 01:55:57,228
Моят скъпоценен. Радостта на сърцето ми.

1467
01:55:59,114 --> 01:56:01,142
Моят султан.

1468
01:56:01,140 --> 01:56:03,285
държа на комплимента ти..

1469
01:56:03,280 --> 01:56:06,085
..помириши ги и ги зарови в сърцето ми.

1470
01:56:06,600 --> 01:56:09,057
Но имам проблем.

1471
01:56:09,050 --> 01:56:11,714
аз слушам

1472
01:56:11,828 --> 01:56:14,000
Моят суверен.

1473
01:56:14,257 --> 01:56:17,657
Не съм ти казал да не нарушаваш спокойствието си.

1474
01:56:17,650 --> 01:56:21,171
Но вече не мога да го крия.

1475
01:56:23,170 --> 01:56:27,942
Видяха сестра ти Сениха Султан в Чираган.

1476
01:56:27,940 --> 01:56:32,028
Казват дори, че тя често ходи там.

1477
01:56:35,000 --> 01:56:37,314
аз знам

1478
01:56:37,310 --> 01:56:39,942
позволих й.

1479
01:56:41,310 --> 01:56:44,457
Не се занимавайте с такива неща.

1480
01:56:47,142 --> 01:56:49,514
влизай

1481
01:56:49,510 --> 01:56:52,200
Да, генерале.

1482
01:56:52,628 --> 01:56:55,371
Те са тук, мой суверен.

1483
01:57:01,370 --> 01:57:04,028
Когато се доближа до жена с душата си,

1484
01:57:04,020 --> 01:57:07,771
Разбивам сметките в умовете им, в крайна сметка.

1485
01:57:08,628 --> 01:57:10,685
Творението или характерът?

1486
01:57:10,680 --> 01:57:13,600
Сътворението. Женско творение, султане мой.

1487
01:57:14,285 --> 01:57:17,371
В двореца или жената, която дои кравата на село.

1488
01:57:17,514 --> 01:57:20,685
Образованието е необходимо, за да разберем умовете им.

1489
01:57:20,828 --> 01:57:24,800
Но никога не съм виждал човек, който е завършил това училище.

1490
01:57:26,628 --> 01:57:29,028
Боже мой

1491
01:57:52,485 --> 01:57:55,914
Нещо се случи в този дворец снощи.

1492
01:57:56,685 --> 01:57:59,514
Картата се промени.

1493
01:58:03,742 --> 01:58:06,828
Докато мислехме, че железницата ще стигне до Хиджаз,

1494
01:58:06,820 --> 01:58:10,828
- Почти отиде в Лондон. -Какво искат британците от нас?

1495
01:58:11,000 --> 01:58:13,771
Да улови знамето на халифата.

1496
01:58:13,942 --> 01:58:16,685
Искат да ни угасят полумесеца.

1497
01:58:17,085 --> 01:58:20,828
Ако те имат план, Бог също го има.

1498
01:58:22,571 --> 01:58:25,000
Кемалетин, момчето ми.

1499
01:58:25,000 --> 01:58:29,371
Celal донесе местоположението на оръжейните складове..

1500
01:58:30,000 --> 01:58:34,085
..и решаващият щаб.

1501
01:58:34,514 --> 01:58:37,314
Той взе техните военни планове.

1502
01:58:37,514 --> 01:58:40,000
В тази карта,

1503
01:58:40,000 --> 01:58:44,942
..локациите на британския щаб в Индия са маркирани.

1504
01:58:46,171 --> 01:58:49,085
Ако няма мир за мюсюлманите,

1505
01:58:49,742 --> 01:58:52,771
..кралицата няма да спи добре.

1506
01:58:54,885 --> 01:58:57,600
Това е твой дълг, момче.

1507
01:58:58,057 --> 01:59:01,142
Изпратете братята мюсюлмани в Индия..

1508
01:59:02,457 --> 01:59:06,000
..местоположенията на важни британски щабове.

1509
01:59:13,342 --> 01:59:16,542
В името на бога.

1510
01:59:30,285 --> 01:59:33,857
Кажете им да развеят знамето на халифата на бойното поле.

1511
01:59:34,028 --> 01:59:37,110
..и да знаят, че техният халифат е с тях.

1512
01:59:37,110 --> 01:59:40,142
Да, мой суверен.

1513
01:59:49,514 --> 01:59:51,285
Генерал Тахсин.

1514
01:59:51,280 --> 01:59:53,885
Рекламирайте в европейските вестници.

1515
01:59:55,310 --> 01:59:58,942
Компания в Истанбул започна да продава..

1516
01:59:59,740 --> 02:00:02,485
..лекарството, произведено да лекува..

1517
02:00:02,850 --> 02:00:05,971
..безсънието на кралското семейство.

1518
02:00:05,971 --> 02:00:09,172
Да, мой суверен.

1519
02:00:52,485 --> 02:00:56,428
Убийство, султане мой. Убийство.

1520
02:00:59,000 --> 02:01:02,250
Не казвайте на никого за това.

1521
02:01:02,250 --> 02:01:04,600
Ще кажа на суверена.

1522
02:01:06,771 --> 02:01:09,200
какво ще кажеш

1523
02:01:09,200 --> 02:01:11,542
Лейди Бидар.

1524
02:01:25,628 --> 02:01:30,171
Едно от нашите момичета, Макбуле, беше убито.

1525
02:01:36,828 --> 02:01:41,142
Ние сме слуги на Бога и ще се върнем при него.

1526
02:01:46,171 --> 02:01:50,257
Не исках нашите момичета дори леко да пострадат.

1527
02:01:50,514 --> 02:01:54,000
Страхуваме се да не бъдем наказани от Господ..

1528
02:01:54,000 --> 02:01:57,428
..когато вълк изяде овца на брега на Ефрат.

1529
02:01:58,114 --> 02:02:01,857
Момиче под ваша отговорност беше убийство.

1530
02:02:01,850 --> 02:02:04,257
Засрамете се.

1531
02:02:04,250 --> 02:02:06,400
Лейди Бидар.

1532
02:02:10,600 --> 02:02:13,057
Ако има, вземете роднините й в двореца.

1533
02:02:13,050 --> 02:02:14,885
Дайте им заплата.

1534
02:02:14,880 --> 02:02:16,828
Те вече са и наши роднини.

1535
02:02:16,820 --> 02:02:19,514
да

1536
02:02:39,400 --> 02:02:41,657
Абдулкадир.

1537
02:02:41,650 --> 02:02:44,742
събуди се Абдулкадир.

1538
02:02:44,740 --> 02:02:46,000
какво?

1539
02:02:46,000 --> 02:02:49,600
Кой път използвахте, за да влезете в двореца снощи?

1540
02:02:50,228 --> 02:02:51,371
какво става

1541
02:02:51,370 --> 02:02:54,228
Кой начин използвахте?

1542
02:02:54,220 --> 02:02:57,200
Използвах мазето.

1543
02:02:57,200 --> 02:02:59,371
Абдулкадир.

1544
02:02:59,370 --> 02:03:02,742
Една от прислужничките беше открита мъртва в мазето.

1545
02:03:03,514 --> 02:03:05,228
какво?

1546
02:03:05,220 --> 02:03:09,314
Наръган. Някой беше ли с вас?

1547
02:03:11,171 --> 02:03:14,428
сам ли беше

1548
02:03:14,420 --> 02:03:17,000
Бях сам.

1549
02:04:26,114 --> 02:04:28,742
Моят суверен.

1550
02:04:29,657 --> 02:04:31,885
Говори, момче.

1551
02:04:31,880 --> 02:04:34,600
Братята в Индия..

1552
02:04:34,600 --> 02:04:36,771
..ще се премести тази вечер.

1553
02:04:39,142 --> 02:04:42,200
добре

1554
02:06:04,940 --> 02:06:08,800
За Бога!